เรือมิตรประเทศ(reuua mít bprà-têht)
Bedeutungen
1NomenB2
Schiff einer befreundeten Nation
Ein Schiff oder Wasserfahrzeug, das einem verbündeten oder befreundeten Land gehört.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtSchiff einer befreundeten Nationที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)จอดเทียบท่าjòt tîiap tâaจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaanlegen (an einem Pier)
Eine große Anzahl von Menschen ging hin, um das Schiff der befreundeten Nation zu begrüßen, das am Pier anlegte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพเรือgong-táp reuuaไทยtaiจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangต้อนรับdtôn rápกำลังพลgam-lang ponบนbonเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
Die Königliche Thailändische Marine hielt einen ehrenvollen Empfang für das Personal auf dem Schiff des verbündeten Landes ab.
การมาเยือนgaan maa yeuuanของkŏngเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtในnaiครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâat
Der Besuch des Schiffes der befreundeten Nation dient dieses Mal dazu, die Beziehung zwischen den beiden Ländern zu stärken.
เรือรบreuua rópของkŏngไทยtaiได้dâiเข้าร่วมkâo rûuamการฝึกซ้อมgaan fùk sómทางทะเลtaang tá-layกับgàpกองเรือรบgong reuua rópจากjàakเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtหลายlăaiลำlam
Thailändische Kriegsschiffe nahmen an einer Marineübung mit einer Flotte von Kriegsschiffen aus mehreren verbündeten Ländern teil.
Wortaufschlüsselung
+
เรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têhtSchiff einer befreundeten Nation