กระทัดรัด(grà-tát-rát)

Bedeutungen

1AdjektivB1

kompakt; ordentlich und klein (nicht standardgemäße Schreibweise von กะทัดรัดกะทัดรัดgà-tát-rát1kompakt; handlich; wohlproportioniert2prägnant; kurz und bündig)

Eine nicht standardgemäße Schreibweise von „กะทัดรัดกะทัดรัดgà-tát-rát1kompakt; handlich; wohlproportioniert2prägnant; kurz und bündig“, was kompakt, ordentlich und klein bedeutet.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)กระทัดรัดgrà-tát-rátกระทัดรัดgrà-tát-rátkompakt; ordentlich und klein (nicht standardgemäße Schreibweise von กะทัดรัด)ดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)
Dieses Haus hat eine schöne, kompakte Größe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Rochen (Fisch; Stechrochen)4stechen (mit einem Stachel)5Zählwort: Sommersprossen/FleckenTeil 1
+
ทัดtátทัดtát1[etw.] hinter das Ohr klemmen2gleichkommen; entsprechenTeil 2
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)Teil 3
กระทัดรัดgrà-tát-rátกระทัดรัดgrà-tát-rátkompakt; ordentlich und klein (nicht standardgemäße Schreibweise von กะทัดรัด)