ถอนตอ(tŏn dtor)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Baumstumpf ausreißen

Die im Boden verbliebene Basis eines Baumstamms herausziehen.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1einen Baumstumpf ausreißen2mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Papa wird morgen den Baumstumpf im Hinterhof ausgraben.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa chûuaiถอนตอtŏn dtorต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะpráwรากrâakมันmanใหญ่yàiและláeลึกléukมากmâak
Wir müssen jemanden engagieren, der hilft, den Stumpf des Mangobaums zu entfernen, da seine Wurzeln sehr groß und tief sind.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanถอนตอtŏn dtorเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsăm-ràpปลูกผักbplòok pàk
Nach dem Fällen des Baumes ist der nächste Schritt, den Stumpf zu entfernen, um den Boden für das Anpflanzen von Gemüse vorzubereiten.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Das Entfernen eines großen Baumstumpfes kann die umliegende Bodenstruktur beeinträchtigen, daher muss es mit Vorsicht durchgeführt werden.
2VerbB2

mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigen

Die verbleibende Basis eines Problems oder einer Macht vollständig entfernen, wie z. B. tief verwurzelte Netzwerke, verbliebenen Einfluss oder eine fortbestehende Ursache.

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1einen Baumstumpf ausreißen2mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigenอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1Einfluss (astrologisch/spirituell)2Einfluss; Einwirkungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1sich körperlich betätigen; trainieren2leiten; verwalten; führen3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Reihe; Serie; Charge4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltet
Der neue Manager möchte den Einfluss des alten Managementteams vollständig beseitigen.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiจะjàถอนตอtŏn dtorผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่púen têe
Die Regierung kündigte eine Politik zur Drogenbekämpfung an und versprach, einflussreiche Persönlichkeiten in jedem Bereich auszumerzen.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonให้hâiสำเร็จได้săm-rèt dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngกล้าglâaที่จะtêe jàถอนตอtŏn dtorระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Um die Organisation erfolgreich zu reformieren, ist es notwendig, den Mut zu haben, das tief verwurzelte Patronagesystem vollständig abzubauen.
แม้máeจะjàจับกุมตัวjàp gum dtuuaการใหญ่gaan yàiได้แล้วdâai láewแต่dtàeภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดsîn sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatถอนตอtŏn dtorเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâi
Obwohl der Drahtzieher verhaftet wurde, gilt die Mission nicht als beendet, solange das verbleibende Netzwerk nicht vollständig vernichtet werden kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถอนtŏnถอนtŏn1einen Kurs abwählen; sich abmelden2(Geld) abheben3sich zurückziehen; zurückweichen4entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen5herausziehen; extrahieren; entwurzeln6zurücknehmen; widerrufen; aufhebenTeil 1
+
ตอdtoตอdtoBaumstumpf; StoppelTeil 2
ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtoreinen Baumstumpf ausreißen