ถอนตอ
tɔ̌ɔn-dtɔɔBedeutungen
1VerbB1
einen Baumstumpf ausreißen
Die im Boden verbliebene Basis eines Baumstamms herausziehen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1einen Baumstumpf ausreißen2mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Papa wird morgen den Baumstumpf im Hinterhof ausgraben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa-chûuaiถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́รากrâakมันmanใหญ่yàiและlɛ́ลึกlʉ́kมากmâak
Wir müssen jemanden engagieren, der hilft, den Stumpf des Mangobaums zu entfernen, da seine Wurzeln sehr groß und tief sind.
หลังจากlǎng-jàakโค่นkôonต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉการgaanถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักpàk
Nach dem Fällen des Baumes ist der nächste Schritt, den Stumpf zu entfernen, um den Boden für das Anpflanzen von Gemüse vorzubereiten.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Das Entfernen eines großen Baumstumpfes kann die umliegende Bodenstruktur beeinträchtigen, daher muss es mit Vorsicht durchgeführt werden.
2VerbB2
mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigen
Die verbleibende Basis eines Problems oder einer Macht vollständig entfernen, wie z. B. tief verwurzelte Netzwerke, verbliebenen Einfluss oder eine fortbestehende Ursache.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔ1einen Baumstumpf ausreißen2mit der Wurzel ausreißen; tief verwurzelten Einfluss beseitigenอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-ponEinfluss; Einwirkungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; ZeugทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3Verwaltung; Managementชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltet
Der neue Manager möchte den Einfluss des alten Managementteams vollständig beseitigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปราบปรามbpràap-bpraamยาเสพติดyaa-sèep-dtìtโดยdooiจะjàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Die Regierung kündigte eine Politik zur Drogenbekämpfung an und versprach, einflussreiche Persönlichkeiten in jedem Bereich auszumerzen.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-rûup-ong-gɔɔnให้hâiสำเร็จsǎm-rètได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกล้าglâaที่จะtîi-jàถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔระบบอุปถัมภ์rá-bòp-ù-bpà-tǎmที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kมานานmaa-naan
Um die Organisation erfolgreich zu reformieren, ist es notwendig, den Mut zu haben, das tief verwurzelte Patronagesystem vollständig abzubauen.
แม้mɛ́ɛจะjàจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaการใหญ่gaan-yàiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสิ้นสุดsîn-sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâai
Obwohl der Drahtzieher verhaftet wurde, gilt die Mission nicht als beendet, solange das verbleibende Netzwerk nicht vollständig vernichtet werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔถอนตอtɔ̌ɔn-dtɔɔeinen Baumstumpf ausreißeneinen Baumstumpf ausreißenWort