ถลำตัว
tà-lǎm-dtuuaBedeutungen
1VerbB2
sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben
Sich zu tief in eine Situation verwickeln, insbesondere in eine negative, was es schwierig macht, sich wieder zurückzuziehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben2einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstören
Er verstrickte sich zu tief in Drogen, bis sein Leben ruiniert war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Ich habe das Gefühl, dass ich dabei bin, mich zu tief in diese komplizierte Beziehung zu verstricken.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรอุบาทว์wong-jɔɔn-ù-bàatของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Als er es bemerkte, war er bereits so tief in den Teufelskreis illegaler Schulden verstrickt, dass er nicht mehr herauskam.
เธอtəəเตือนdtʉʉanเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaอย่าyàaถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamชักชวนchák-chuuanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenการหลอกลวงgaan-lɔ̀ɔk-luuang
Sie warnte ihren Freund davor, sich zu sehr in den Glauben an das geschäftliche Angebot zu verstricken, das zu gut klang, um wahr zu sein, da es sich um einen Betrug handeln könnte.
2VerbB2
einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegen
Den Körper plötzlich oder weiter als beabsichtigt nach vorne bewegen, wobei oft die Kontrolle verloren geht oder der Körper zu stark eingesetzt wird (z. B. im Sport).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1Tennisball2Verwendung als Zählwort: ลูก (für Bälle)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuua1sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben2einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegenไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vornจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Er versuchte, den Tennisball zu erreichen, machte aber einen so weiten Satz nach vorne, dass er fast stürzte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuถลำตัวtà-lǎm-dtuuaออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkเขตโทษkèet-tôotทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiง่ายngâai
Der Torwart stürmte zu weit aus dem Strafraum heraus, was es der gegnerischen Mannschaft leicht machte, ein Tor zu erzielen.
นักมวยnák-muuaiถลำตัวtà-lǎm-dtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtทำให้tam-hâiเสียการทรงตัวsǐia-gaan-song-dtuuaและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Der Boxer verlagerte sein Körpergewicht beim Schlagen zu weit nach vorne, wodurch er das Gleichgewicht verlor und seinem Gegner eine Lücke für einen Konter bot.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langชะโงกchá-ngôokดูduuของkɔ̌ɔngที่tîiตกน้ำdtòk-náamเขาkǎoถลำตัวtà-lǎm-dtuuaจนjonเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกลงไปdtòk-long-bpai
Als er sich vorbeugte, um den Gegenstand zu betrachten, der ins Wasser gefallen war, verlagerte er seinen Körper zu weit nach vorne, verlor das Gleichgewicht und fiel fast hinein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถลำตัว ถะ-หลัม-ตัว gesprochen?
tà-lǎm-dtuua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten2sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)stolpern; nach vorne stürzen; überschreitenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ถลำตัวtà-lǎm-dtuuaถลำตัวtà-lǎm-dtuuasich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegebensich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegebenWort