ถลำตัว(tà-lam dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben
Sich zu tief in eine Situation verwickeln, insbesondere in eine negative, was es schwierig macht, sich wieder zurückzuziehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben2einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
Er verstrickte sich zu tief in Drogen, bis sein Leben ruiniert war.
2VerbB2
einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegen
Den Körper plötzlich oder weiter als beabsichtigt nach vorne bewegen, wobei oft die Kontrolle verloren geht oder der Körper zu stark eingesetzt wird (z. B. im Sport).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1Verwendung als Zählwort: ลูก (für Bälle)2Tennisballแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben2einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegenไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vornจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Er versuchte, den Tennisball zu erreichen, machte aber einen so weiten Satz nach vorne, dass er fast stürzte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschen
- herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen
- stürzen; nach vorne hechten; losstürmen
- ins Schleudern geraten; wegrutschen
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuasich in etwas hineinziehen lassen; sich verleiten lassen
sich in etwas hineinziehen lassen; sich verleiten lassen
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden2zu tief drin; tief verwickelt
- zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden
- zu tief drin; tief verwickelt
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêuntief verstrickt sein; sich nicht entziehen können
tief verstrickt sein; sich nicht entziehen können
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăataumeln; wanken
taumeln; wanken
Wortaufschlüsselung
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuuasich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben