หลวมตัว(lŭuam dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
sich in etwas hineinziehen lassen; sich verleiten lassen
Sich leichtsinnig oder widerwillig in etwas verwickeln lassen, oft unter Druck, und es später bereuen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuasich in etwas hineinziehen lassen; sich verleiten lassenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiVerkäufer; Vertriebsmitarbeiter; Handelsvertreterพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Ich habe mich leichtfertig dazu überreden lassen, unnötige Dinge zu kaufen, weil der Verkäufer sehr überzeugend war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben2einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegen
- sich zu sehr verstricken; sich zu tief hineinbegeben
- einen Ausfallschritt machen; sich unbeabsichtigt nach vorne bewegen
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden2zu tief drin; tief verwickelt
- zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden
- zu tief drin; tief verwickelt
Wortaufschlüsselung
+
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuasich in etwas hineinziehen lassen; sich verleiten lassen