ถลำลึก
tà-lǎm-lʉ́kBedeutungen
1VerbB2
zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden
zu weit gehen oder sich so sehr in etwas verstricken (oft in etwas Riskantes oder Problematisches wie Schulden, Glücksspiel oder eine Beziehung), dass es schwerfällt, sich wieder zurückzuziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanGlücksspiel; Wettenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden2zu tief drin; tief verwickeltและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiverschuldet sein; [jmdm] [etw] schuldenมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Er war so spielsüchtig, dass er zu tief hineingeriet und viele Schulden anhäufte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Ich möchte mich nicht zu tief auf eine Beziehung ohne Zukunft einlassen.
พอpɔɔเขาkǎoรับrápสินบนsǐn-bonครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงจรwong-jɔɔnคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Sobald er das erste Bestechungsgeld angenommen hatte, fand er sich so tief in den Kreislauf der Korruption verstrickt, dass es schwer war, sich zurückzuziehen.
เราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiตัวเองdtuua-eengถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจจะàat-jàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปด้วยbpai-dûuai
Wir müssen vorsichtig sein, uns nicht zu tief in die Probleme anderer Menschen verwickeln zu lassen, da wir sonst ebenfalls in Schwierigkeiten geraten könnten.
2AdjektivB2
zu tief drin; tief verwickelt
sehr in etwas verwickelt oder engagiert sein, bis zu dem Punkt, an dem es schwierig ist, sich zurückzuziehen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́k1zu tief hineingeraten; tief verstrickt werden2zu tief drin; tief verwickeltไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1Handlung; Plot2Inhalt; Gegenstandจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Sobald ich anfing, dieses Buch zu lesen, war ich so tief in die Geschichte vertieft, dass ich es nicht mehr weglegen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâang
Sie tauchte so tief in die Welt des Romanschreibens ein, dass sie ihrer Umgebung keine Aufmerksamkeit mehr schenkte.
ในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiมันmanง่ายngâaiมากmâakที่จะtîi-jàถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔใดdaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnภาพรวมpâap-ruuam
Als Forscher ist es sehr leicht, sich so sehr in ein einzelnes Thema zu vertiefen, dass man den Blick für das große Ganze verliert.
เขาkǎoถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kไปbpaiกับgàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจนjonความคิดความอ่านkwaam-kít-kwaam-àanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าใจkâo-jai
Er vertiefte sich so sehr in das Studium der östlichen Philosophie, dass seine Denkweise für gewöhnliche Menschen schwer verständlich wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถลำลึก ถะ-หลัม-ลึก gesprochen?
tà-lǎm-lʉ́k
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1stolpern; nach vorne stürzen; überschreiten2sich zu tief hineinbegeben; zu weit gehen (übertragen)stolpern; nach vorne stürzen; überschreitenTeil 1
+
ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kzu tief hineingeraten; tief verstrickt werdenzu tief hineingeraten; tief verstrickt werdenWort