แปะป้าย(bpàe bpâai)
Bedeutungen
1VerbA2
ein Schild/einen Aushang anbringen
ein Schild oder einen Aushang an einer Oberfläche anbringen oder aufkleben
Beispiele
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàabitte nicht [etw. tun] (höflich)แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatHinweisschild; Bekanntmachungsschildหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Bitte kleben Sie keine Aushänge oder Werbeanzeigen an diese Wand.
2VerbA2
ein Etikett/Schildchen anbringen
ein Etikett, ein Schildchen oder einen Aufkleber auf einem Gegenstand anbringen oder aufkleben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaPreisschildบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Er hilft seiner Mutter dabei, Preisschilder auf die Produkte im Laden zu kleben.
3VerbB1
ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren
ein Schild, ein Etikett oder einen Anhänger auf eine Oberfläche kleben oder anbringen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แปะbpàeแปะbpàe1kleben; anbringen; befestigen2Aufkleber; Pflaster; Klebepatch3Klatschgeräusch (Onomatopoesie)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaPreisschildบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Er hilft seiner Mutter dabei, Preisschilder auf die Produkte im Laden zu kleben.
4VerbB2
[jdn.] abstempeln; stereotypisieren
eine Person ungerechtfertigt abstempeln oder mit einem Stereotyp belegen
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren2[jdn.] abstempeln; stereotypisieren3ein Schild/einen Aushang anbringen4ein Etikett/Schildchen anbringenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Stempeln Sie ihn nicht einfach als schlechten Menschen ab, nur weil er kaum mit jemandem spricht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen
- [jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren2stigmatisieren; (negativ) abstempeln
- kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren
- stigmatisieren; (negativ) abstempeln
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etikettieren; beschriften (wörtlich)2abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
- etikettieren; beschriften (wörtlich)
- abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bù[etw.] taggen; [etw.] markieren
[etw.] taggen; [etw.] markieren
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren2als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen3pauschal; alles inklusive; gebündelt4kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinen
- verallgemeinern; über einen Kamm scheren; stereotypisieren
- als Pauschale berechnen; bündeln; zusammenfassen
- pauschal; alles inklusive; gebündelt
- kollektiv; als Ganzes; im Allgemeinen
Wortaufschlüsselung
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaiein Schild/einen Aushang anbringen