ติดฉลาก(dtìt chà-làak)
Bedeutungen
1VerbA2
etikettieren; beschriften (wörtlich)
ein geschriebenes oder gedrucktes Etikett an etwas anbringen, das zur Identifizierung oder Information dient
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etikettieren; beschriften (wörtlich)2abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte bringen Sie ein Namensetikett an dieser Schachtel an.
2VerbC1
abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)
jemanden oder etwas mit einem übertragenen Etikett kategorisieren oder stigmatisieren (oft abwertend oder vereinfachend)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etikettieren; beschriften (wörtlich)2abstempeln; in eine Schublade stecken (übertragen)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâateinen Fehler machenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis
Wir sollten jemanden nicht als schlechten Menschen abstempeln, nur weil er einen einzigen Fehler gemacht hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren2[jdn.] abstempeln; stereotypisieren3ein Schild/einen Aushang anbringen4ein Etikett/Schildchen anbringen
- ein Schild anbringen; [etw.] etikettieren
- [jdn.] abstempeln; stereotypisieren
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schildchen anbringen
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren2stigmatisieren; (negativ) abstempeln
- kennzeichnen; stempeln; (offiziell) markieren
- stigmatisieren; (negativ) abstempeln
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen
- [jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làaketikettieren; beschriften (wörtlich)