แท็ก

tɛ́k

Bedeutungen

1NomenB1

Tag; Etikett; Schlagwort

ein Etikett oder Kennzeichen zur Identifizierung, Kategorisierung oder Gruppierung von Inhalten oder Gegenständen; häufig ein Schlüsselwort in sozialen Medien (z. B. Hashtag) oder ein an einem Objekt angebrachtes Schild

Beispiele

โพสต์póotโพสต์póot1online posten2Post; Onlinebeitragนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoแท็กท่องเที่ยวtɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoReise-Tag; Reise-Hashtagเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəəerfolgreich findenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Dieser Beitrag verwendet ein Reise-Tag, damit die Leute ihn leicht finden können.
3 weitere Beispiele
ลองดูlɔɔng-duuแท็กtɛ́kบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoจะมีjà-miiชื่อchʉ̂ʉเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngและlɛ́เบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Überprüfen Sie das Etikett an der Tasche; es enthält den Namen des Besitzers und die Kontaktnummer.
เวลาway-laaอัปàpรูปอาหารrôp aa-hăanผมpŏmใส่แท็กsài táekชื่อchêuร้านráanและláeเมนูmay-nooเพื่อpêuuaจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòo
Wenn ich Essensfotos hochlade, füge ich Tags mit dem Namen des Restaurants und dem Menü hinzu, um sie zu kategorisieren.
ระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaในnaiบล็อกblɔ́kนี้níiอาศัยaa-sǎiแท็กtɛ́kเป็นหลักbpen-làkทำให้tam-hâiบทความbòt-kwaamถูกtùukจัดกลุ่มjàt-glùmอย่างyàangมีmiiโครงสร้างkroong-sâang
Das Suchsystem in diesem Blog basiert hauptsächlich auf Tags, die Artikel strukturiert gruppieren.
2VerbB1

[etw] taggen; markieren; etikettieren

etwas mit einem Etikett oder Schild versehen oder digitalen Inhalten ein Schlüsselwort/Kennzeichen hinzufügen

Beispiele

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)แท็กรูปtɛ́k-rûupแท็กรูปtɛ́k-rûup1ein Foto markieren; ein Foto taggen2Fotomarkierungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Vergiss nicht, dieses Foto mit meinem Namen zu markieren.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอtəəแท็กtɛ́kโพสต์póotว่าwâaเป็นbpenงานngaanอาสาaa-sǎaคนkonจะjàหาเจอhǎa-jəəง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wenn du den Beitrag als Freiwilligenarbeit markierst, werden die Leute ihn leichter finden.
ช่วยchûuaiแท็กtɛ́kเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiว่าwâaด่วนdùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจdtrùuatได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Bitte markiere dieses Dokument als „dringend“, damit das Team es zuerst prüfen kann.
เวลาwee-laaอัปโหลดàp-lòotวิดีโอwí-dii-ooโปรดbpròotแท็กtɛ́kด้วยdûuaiคีย์เวิร์ดkii-wə́ətที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuและlɛ́แนะนำnɛ́-namได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Bitte versehen Sie das Video beim Hochladen mit relevanten Schlagworten, damit das System es genau kategorisieren und empfehlen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tɛ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2[etw] taggen; markieren; etikettieren