แท็ก
táek
Bedeutungen
1NomenB1
Tag; Etikett; Schlagwort
ein Etikett oder Kennzeichen zur Identifizierung, Kategorisierung oder Gruppierung von Inhalten oder Gegenständen; häufig ein Schlüsselwort in sozialen Medien (z. B. Hashtag) oder ein an einem Objekt angebrachtes Schild
Beispiele
โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoแท็กท่องเที่ยวtâek tông tîiaoReise-Tag; Reise-Hashtagเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหาเจอhăa jerหาเจอhăa jererfolgreich findenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieser Beitrag verwendet ein Reise-Tag, damit die Leute ihn leicht finden können.
2NomenB1
[etw] taggen; markieren; etikettieren
etwas mit einem Etikett oder Schild versehen oder digitalen Inhalten ein Schlüsselwort/Kennzeichen hinzufügen
Beispiele
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)แท็กรูปtâek rôopแท็กรูปtâek rôop1ein Foto markieren; ein Foto taggen2Foto-Markierung; markiertes Fotoนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Vergiss nicht, dieses Foto mit meinem Namen zu markieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แอทàetแอทàet1das @-Zeichen2mit @ erwähnen / markieren
- das @-Zeichen
- mit @ erwähnen / markieren
แท็กคำtáek kamแท็กคำtáek kam1[etw] mit Schlagwörtern versehen; Tags hinzufügen2Schlagwort; Tag (Metadaten)
- [etw] mit Schlagwörtern versehen; Tags hinzufügen
- Schlagwort; Tag (Metadaten)
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1ein Schild/einen Aushang anbringen2ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen3[jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
- ein Schild/einen Aushang anbringen
- ein Etikett/Schild/Aufkleber anbringen
- [jdn]/[etw] abstempeln (übertragen)
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpEtikett; Schild; Tag
Etikett; Schild; Tag
เมนชั่นmayn chânเมนชั่นmayn chân1[jemanden] (mit @) erwähnen; markieren (auf Social Media)2Erwähnung; Social-Media-Markierung/Benachrichtigung
- [jemanden] (mit @) erwähnen; markieren (auf Social Media)
- Erwähnung; Social-Media-Markierung/Benachrichtigung