หายวับ
hăai wápBedeutung
1VerbB1
blitzschnell verschwinden; plötzlich verschwinden
sehr plötzlich und vollständig verschwinden, wie in einem Blitz; spurlos verschwinden
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!หันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàpumkehren; sich umdrehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกทีèek teeอีกทีèek tee1wieder; noch einmal2ein andermal; späterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายวับhăai wápหายวับhăai wápblitzschnell verschwinden; plötzlich verschwindenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe meine Schlüssel nur für einen Moment auf den Tisch gelegt, und als ich mich umdrehte, waren sie verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiฝูงชนfǔung-chonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายวับไปกับตาhǎai-wáp-bpai-gàp-dtaa
Dieses Kind rannte in die Menschenmenge und verschwand im Handumdrehen.
พอporแมวmaeoเห็นhĕnฉันchănเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeหายวับhăai wápเข้าไปในkâo bpai naiพุ่มไม้pûm máai
Sobald die Katze sah, dass ich die Tür öffnete, rannte sie weg und verschwand in den Büschen.
ความมั่นใจkwaam mân jaiทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăoหายวับhăai wápไปbpaiในพริบตาnai príp dtaaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeยากyâakขึ้นkêun
Sein ganzes Selbstvertrauen verschwand augenblicklich, als das Komitee anfing, schwierigere Fragen zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หายวับ หา-ยะ-วับ gesprochen?
hăai wáp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 2
หายวับhăai wápหายวับhăai wápblitzschnell verschwinden; plötzlich verschwindenblitzschnell verschwinden; plötzlich verschwindenWort