สลึง
sà-lʉ̌ngBedeutungen
1NomenB1
Baht-Untereinheit (0,25 Baht); alte Münze
Eine thailändische Währungsuntereinheit, die 0,25 Baht entspricht; auch der Name einer ehemaligen kleinen Silbermünze.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1Baht-Untereinheit (0,25 Baht); alte Münze2Salung (Einheit: ¼ Baht)ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Mama gab mir vier Salung, was ein Baht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiร้านค้าráan-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรับrápเหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเล็กlékและlɛ́นับnápยากyâak
Heutzutage akzeptieren die meisten Geschäfte Salung-Münzen nicht mehr wirklich, weil sie klein und schwer zu zählen sind.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamละláไม่กี่mâi-gìiสลึงsà-lʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiราคาraa-kaaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเยอะมากyə́-mâak
Früher kostete eine Schüssel Nudeln nur ein paar Salung, aber jetzt ist der Preis stark gestiegen.
เขาkǎoมีmiiความkwaamมัธยัสถ์mát-tá-yátมากmâakตามdtaamสุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaมีmiiสลึงsà-lʉ̌ngพึงpʉngบรรจบban-jòpให้hâiครบkrópบาทbàatเขาkǎoเก็บออมgèp-ɔɔmทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaang
Er ist sehr sparsam und folgt dem Sprichwort „ein gesparter Salung ist ein verdienter Baht“; er spart jeden einzelnen Baht und Satang.
2KlassifikatorB2
Salung (Einheit: ¼ Baht)
Eine Einheit für Geldbeträge im Wert eines Viertel Baht oder für ein Goldgewicht von einem Viertel Baht-Gewicht.
Beispiele
ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis von50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)25สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1Satang (1/100 Baht)2Geld (ugs.)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)พูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaieinfach ausgedrückt; im Grundeก็คือgâw keuก็คือgâw keudas heißt; nämlichห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpfünfzig; 50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕung1Baht-Untereinheit (0,25 Baht); alte Münze2Salung (Einheit: ¼ Baht)
Dieser Artikel kostet 50 Baht und 25 Satang, oder einfach ausgedrückt, fünfzig Baht und ein Salung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrของฉันkŏng chănสะสมsà-sŏmเหรียญrĭianเก่าๆgào gàoเขาkăoมีmeeเหรียญสลึงรูrĭian sà-lĕung rooสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6ด้วยdûuay
Mein Vater sammelt alte Münzen; er hat sogar eine gelochte Salung-Münze aus der Regierungszeit von König Rama VI.
เขาkǎoลงทุนlong-tunผิดพลาดpìt-plâatจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสลึงsà-lʉ̌ngเดียวdiiao
Er hat eine schlechte Investition getätigt und hatte am Ende nicht einmal mehr einen einzigen Salung.
แม้ว่าmáe wâaมูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernหนึ่งnèungสลึงsà-lĕungในปัจจุบันnai bpàt-jù-banจะjàน้อยนิดnói nítแต่dtàeในnaiเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatมันmanเคยkoeiมีmeeอำนาจการซื้อam-nâat gaan séuที่สำคัญtêe săm-kan
Obwohl der Wert eines Salungs heute minimal ist, hatte er historisch gesehen einst eine bedeutende Kaufkraft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลึง สะ-หลึง gesprochen?
sà-lʉ̌ng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |