เก็บตังค์(gèp dtang)

Bedeutungen

1VerbA2

Geld sparen; ansparen

Geld für den zukünftigen Gebrauch beiseitelegen; ansparen.

Beispiele

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)เก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtang1Geld sparen; ansparen2abkassieren; nach der Rechnung fragenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Mein jüngerer Bruder spart Geld, um ein Spielzeug zu kaufen.
2VerbA2

abkassieren; nach der Rechnung fragen

die Zahlung für Waren oder Dienstleistungen einkassieren; oft in einem Restaurant verwendet, um nach der Rechnung zu fragen.

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtang1Geld sparen; ansparen2abkassieren; nach der Rechnung fragenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung, die Rechnung bitte!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)Teil 1
+
ตังค์dtangตังค์dtang1Geld; Bargeld (informell, umgangssprachlich)2Satang (veraltet)Teil 2
เก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtangGeld sparen; ansparen