ดือ(deuu)

Bedeutungen

1AdjektivB2

gut; großartig

gut, großartig oder ausgezeichnet (moderne Slang-Abwandlung des Wortes 'ดีดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle', die häufig in sozialen Medien verwendet wird)

Beispiele

คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ดือdeuuดือdeuu1Bauchnabel; Nabel2gut; großartigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenมุมmumมุมmum1Ecke2Standpunkt; Perspektive3Winkelไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2beliebig; irgendein; welcher auch immer3wo; wohin (Frage)4welche/r/s; welche Person/Sacheก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สวยsŭuaiสวยsŭuai1gut gemacht; fein2schön; ansprechend; ordentlich3schön; hübschไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlos
Dieses neu eröffnete Café ist so toll. Aus jedem Winkel, aus dem man Fotos macht, ist es wunderschön.
3 weitere Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánคือkeuดือdeuuไม่ไหวmâi wăiอยากyàakขอkŏrวาwaaร์ปเลยloieอ่ะà
Dieser Typ sieht so unglaublich gut aus. Ich möchte unbedingt nach seinem Social-Media-Link fragen.
สกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaนี้néeคือkeuดือdeuuจริงjingรอยroiสิวsĭuจางลงjaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Dieses Hautpflegeprodukt ist wirklich exzellent. Aknenarben sind innerhalb einer Woche sichtbar verblasst.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพล็อตเรื่องplót rêuuangซีรีส์see-rêeจะjàเดาdaoทางtaangง่ายngâaiแต่dtàeนักแสดงnák sà-daengเล่นlênดีdeeจนjonทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamออกมาòk maaดือdeuuสุดsùtๆ-
Obwohl die Handlung der Serie vorhersehbar ist, haben die Schauspieler so gut gespielt, dass das Gesamtergebnis unglaublich toll geworden ist.
2NomenB2

Bauchnabel; Nabel

Bauchnabel oder Nabel (informell, verkürzt von 'สะดือสะดือsà-deuu1navel; belly button2center; hub (fig.)')

Beispiele

เสื้อครอปsêuua krópเสื้อครอปsêuua krópCrop-Top; bauchfreies Oberteilตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2knapp; prägnant3kurz (Zeit; Dauer)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinดือdeuuดือdeuu1Bauchnabel; Nabel2gut; großartigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Dieses Crop-Top ist sehr kurz. Wenn man es trägt, sieht man den Bauchnabel.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónขอkŏrใส่sàiเสื้อsêuuaโชว์chôhดือdeuuไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสยามsà-yăamละกันlá gan
Das Wetter ist heute heiß. Ich ziehe einfach ein bauchfreies Shirt an, um in Siam spazieren zu gehen.
แผลplăeเจาะjòดือdeuuของkŏngเธอterอักเสบàk-sèpเพราะว่าprór wâaรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatไม่ดีmâi deeพอpor
Ihre Bauchnabelpiercing-Wunde ist entzündet, weil sie sie nicht sauber genug gehalten hat.
ตอนdtonอาบน้ำàap náamต้องdtôngระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi náamโดนdohnแผลplăeเจาะjòดือdeuuเด็ดขาดdèt kàatจนกว่าจะjon gwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Beim Duschen musst du vorsichtig sein und darfst auf keinen Fall Wasser an die Bauchnabelpiercing-Wunde lassen, bis sie vollständig verheilt ist.