ญาณ(yaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)

tiefe Einsicht oder intuitives Wissen, insbesondere in buddhistischen Kontexten (z. B. Stufen der Einsicht oder meditatives Wissen)

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenญาณyaanญาณyaan1übersinnliche Wahrnehmung2Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)และláeและláeund (nebenordnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmaleชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Der Lehrer erklärte, dass Einsicht entsteht, wenn der Geist gefestigt ist und die drei Daseinsmerkmale klar sieht.
2NomenC1

übersinnliche Wahrnehmung

eine besondere, oft meditative oder mystische Fähigkeit, Wahrheiten jenseits der gewöhnlichen Sinne zu erkennen oder wahrzunehmen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebuddhistische Nonne (Laiin; Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenญาณyaanญาณyaan1übersinnliche Wahrnehmung2Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er glaubt, dass die Nonne eine mystische Fähigkeit besitzt, die sieht, was gewöhnliche Menschen nicht sehen können.

Verwandte Wörter