ญาณ

yaan

Bedeutungen

1NomenB2

Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)

tiefe Einsicht oder intuitives Wissen, insbesondere in buddhistischen Kontexten (z. B. Stufen der Einsicht oder meditatives Wissen)

Beispiele

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenญาณyaanญาณyaan1Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)2übersinnliche Wahrnehmungเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)จิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-lákDrei Daseinsmerkmaleชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutig
Der Lehrer erklärte, dass Einsicht entsteht, wenn der Geist gefestigt ist und die drei Daseinsmerkmale klar sieht.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaญาณyaanเริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətและlɛ́เห็นhěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngกายใจgaai-jai
Nachdem er kontinuierlich Vipassana praktiziert hatte, fühlte er, wie Einsicht entstand, und er sah die Veränderungen von Körper und Geist.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtขั้นต้นkân dtônผู้เรียนpûu riianอาจàatผ่านpàanญาณyaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpจนjonเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiถูกต้องtòok dtôngในnaiเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngทุกข์túk
In der anfänglichen Praxis können Lernende nacheinander verschiedene Stufen der Einsicht durchlaufen, bis sie ein korrektes Verständnis der Ursachen und Folgen des Leidens entwickeln.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanย้ำyámว่าwâaญาณyaanไม่ใช่mâi-châiความคิดkwaam-kítนึกnʉ́kเอาaoเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความรู้kwaam-rúuตรงที่dtrong-tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnสภาวธรรมsà-paa-wá-tamตามdtaamจริงjing
Der Meister betonte, dass Einsicht keine Einbildung ist, sondern direktes Wissen, das daraus entsteht, die Phänomene so zu sehen, wie sie wirklich sind.
2NomenC1

übersinnliche Wahrnehmung

eine besondere, oft meditative oder mystische Fähigkeit, Wahrheiten jenseits der gewöhnlichen Sinne zu erkennen oder wahrzunehmen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...แม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiibuddhistische Nonne (Laiin; Thailand)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenญาณyaanญาณyaan1Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)2übersinnliche Wahrnehmungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er glaubt, dass die Nonne eine mystische Fähigkeit besitzt, die sieht, was gewöhnliche Menschen nicht sehen können.
3 weitere Beispiele
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtอ้างว่าâang-wâaญาณyaanทำให้tam-hâiเขาkǎoรับรู้ráp-rúuความจริงkwaam-jingที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaประสาทสัมผัสbprà-sàat-sǎm-pàt
Der Praktizierende behauptet, dass eine besondere Fähigkeit es ihm ermöglicht, Wahrheiten jenseits der Sinne wahrzunehmen.
บางคนbaang-konเล่าlâoว่าwâaญาณyaanบังเกิดขึ้นbang-gə̀ət-kʉ̂nในnaiภาวะpaa-wáสมาธิsà-maa-tíลึกlʉ́kจนjonสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuความจริงkwaam-jingที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâai
Einige sagen, dass eine solche Fähigkeit in tiefer Meditation entsteht, die es einem ermöglicht, verborgene Wahrheiten zu erkennen.
เธอtəəอธิบายà-tí-baaiว่าwâaญาณyaanมิใช่mí-châiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetที่tîiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความจริงkwaam-jingเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Sie erklärte, dass diese Fähigkeit keine Einbildung sei, sondern eine besondere Gabe, die Wahrheiten jenseits der gewöhnlichen Wahrnehmung offenbart.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ญาณ ยาน gesprochen?

yaan

  • EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Einsicht; intuitives Wissen (spirituell)

2übersinnliche Wahrnehmung