จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Bedeutungen

1NomenB2

konzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)

Ein fest verankerter, unerschütterlicher und klar bewusster Geisteszustand, besonders in der buddhistischen Meditation (Samādhi), bei dem die Aufmerksamkeit stabil, ausgeglichen und nicht leicht ablenkbar ist.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkein- und ausatmen; atmenช้าcháaช้าcháa1langsam2langsam sein; sich verspäten3spät; verspätetๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1anerkennen; (offiziell) akzeptieren2wahrnehmen; sich bewusst sein3zur Kenntnis nehmen; bestätigenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Leben; Lebenskraft (bildlich)2Atemอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen
Nachdem ich eine Weile langsam ein- und ausgeatmet hatte, entstand ein gefestigter Geist, der es mir ermöglichte, mir des Atems kontinuierlich bewusst zu sein.
3 weitere Beispiele
ระหว่างrá-wàangนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânไม่mâiไหลlăiไปตามbpai dtaamความคิดkwaam kítแล้วláeoความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanก็gâwค่อยkôiๆ-เบาลงbao long
Während ich in Meditation saß, fühlte ich den Geist gefestigt, nicht mit den Gedanken mitfließend, und die Unruhe ließ allmählich nach.
เมื่อmêuuaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânความสนใจkwaam sŏn jaiจะjàนิ่งnìngและláeเสมอsà-mĕrสมาธิsà-maa-tíจึงjeungพยุงpà-yungสติsà-dtìให้เห็นhâi hĕnอารมณ์aa-romที่têeเกิดดับgèrt dàpโดยdoiไม่mâiเผลอไผลplĕr plăi
Wenn der Geist gefestigt ist, wird die Aufmerksamkeit still und ausgeglichen; Konzentration unterstützt dann die Achtsamkeit, um das Entstehen und Vergehen von Phänomenen ohne Aussetzer zu sehen.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânไม่ใช่mâi châiการบังคับgaan bang-kápให้hâiแน่นnâenเกร็งgrengแต่dtàeเป็นbpenความมั่นคงkwaam mân kongผ่อนคลายpòn klaaiที่têeรับรู้ráp rúuชัดchátโดยdoiไม่mâiถูกtòokรบกวนróp-guuanจากjàakสิ่งยั่วยุsìng yûua yú
Der Lehrer betonte, dass ein gefestigter Geist keine erzwungene Starrheit ist, sondern eine entspannte Stabilität mit klarem Bewusstsein, ungestört von Provokationen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Teil 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1standhaft; unerschütterlich2fest entschlossen sein; resolut sein3fest etabliert sein; verschanzt seinTeil 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)