จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Bedeutungen

1NomenB2

konzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)

Ein fest verankerter, unerschütterlicher und klar bewusster Geisteszustand, besonders in der buddhistischen Meditation (Samādhi), bei dem die Aufmerksamkeit stabil, ausgeglichen und nicht leicht ablenkbar ist.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkein- und ausatmen; atmenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1wahrnehmen; sich bewusst sein2zur Kenntnis nehmen; bestätigen3anerkennen; (offiziell) akzeptierenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Atmung; Atmen3Leben; Lebenskraft (bildlich)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen
Nachdem ich eine Weile langsam ein- und ausgeatmet hatte, entstand ein gefestigter Geist, der es mir ermöglichte, mir des Atems kontinuierlich bewusst zu sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)Teil 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinTeil 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânkonzentrierter/unerschütterlicher Geist; geistige Stabilität (buddhistisch)