ซอกแซก

sôk sâek

Bedeutungen

1VerbB2

neugierig sein; herumschnüffeln

neugierig sein; oft auf aufdringliche Weise in Details von etwas herumschnüffeln oder nachforschen

Beispiele

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1neugierig sein; herumschnüffeln2sich durch enge Zwischenräume schlängelnถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Mein Nachbar fragt gerne neugierig nach den persönlichen Angelegenheiten anderer Leute.
3 weitere Beispiele
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Sie ist nicht der Typ, der in den Angelegenheiten anderer herumschnüffelt, wenn diese es ihr nicht erzählen wollen.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Seine neugierige Art sorgt dafür, dass sich seine Kollegen unwohl und misstrauisch fühlen.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Der Detektiv muss seine Fähigkeit zum Herumschnüffeln nutzen, um verborgene Informationen zu finden.
2VerbB2

sich durch enge Zwischenräume schlängeln

Sich durch kleine Lücken oder enge Durchgänge bewegen und sich dabei zwischen Dingen hindurchschlängeln.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1neugierig sein; herumschnüffeln2sich durch enge Zwischenräume schlängelnผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiVerkaufsstand; Budeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmSüßwarenladen; Dessertgeschäft; Snackladen
Die Kinder schlängelten sich zwischen den Marktständen hindurch, um zum Snackladen zu gelangen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Er schlängelte sich mit dem Fahrrad durch enge Gassen, bis er die Hauptstraße erreichte.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Obwohl der Gehweg voller Menschen war, gelang es ihr, sich durch die Lücken zwischen den Menschengruppen zu schlängeln und den Eingang zu erreichen.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Die Katze schlängelte sich geschickt durch die engen Lücken zwischen den Kisten, obwohl ihr auf dem ganzen Weg Gegenstände den Weg versperrten.

Wortaufschlüsselung

ซอกsɔ̂ɔkซอกsɔ̂ɔkschmale Nische; Spaltschmale Nische; SpaltTeil 1
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchzwängen; sich durchschlängelneinfügen; einschieben; einwerfenTeil 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekneugierig sein; herumschnüffelnneugierig sein; herumschnüffelnWort

Verwandte Wörter

1neugierig sein; herumschnüffeln

2sich durch enge Zwischenräume schlängeln