ซู้ดซ้าด
súut-sáat
Bedeutungen
1InterjektionB1
lautes Schlürfgeräusch
Onomatopoesie für ein lautes Schlürfgeräusch beim Essen oder Trinken; kann auch adverbial verwendet werden, um die Art des Schlürfens zu beschreiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1lautes Schlürfgeräusch2laut schlürfenดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Er aß seine Nudeln im Laden mit lauten Schlürfgeräuschen.
2VerbB1
laut schlürfen
Beim Essen oder Trinken ein lautes Schlürfgeräusch machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtซู้ดซ้าดsúut-sáatซู้ดซ้าดsúut-sáat1lautes Schlürfgeräusch2laut schlürfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Er schlürfte seine Nudeln so laut, dass sich der ganze Tisch nach ihm umdrehte.