จอมบงการ(jom bong-gaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Kontrollfreak; eine sehr herrische Person
Eine Person, die übermäßig kontrollierend und herrschsüchtig ist, besonders in persönlichen Beziehungen; ein Kontrollfreak.
Beispiele
แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenจอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1Kontrollfreak; eine sehr herrische Person2Drahtzieher; Mastermindเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoetwas wissen wollenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)2Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Mein Freund ist ein Kontrollfreak; er will die ganze Zeit wissen, wo ich bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănทนtonทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoไม่ไหวmâi wăiเขาkăoเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanที่têeชอบchôpสั่งให้sàng hâiคนอื่นkon èunทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engทุกtúkเรื่องrêuuang
Ich kann es nicht ertragen, mit ihm zusammenzuarbeiten. Er ist ein Kontrollfreak, der anderen gerne befiehlt, alles nach seinem Kopf zu tun.
เธอterเลิกกับlêrk gàpเขาkăoเพราะpráwทนtonนิสัยní-săiจอมบงการjom bong-gaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiที่têeพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiชีวิตchee-wítเธอter
Sie hat sich von ihm getrennt, weil sie seine Kontrollfreak-Persönlichkeit nicht ertragen konnte, da er versuchte, alles in ihrem Leben zu kontrollieren.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenจอมบงการjom bong-gaanมันmanบั่นทอนbàn tonจิตใจjìt jaiมากmâakเพราะpráwจะjàรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloie
Mit einem Kontrollfreak zusammenzuleben ist psychisch sehr belastend, weil man das Gefühl hat, keine Freiheit zu haben, eigene Entscheidungen zu treffen.
2NomenB2
Drahtzieher; Mastermind
Eine Person, die heimlich eine Gruppe, einen Plan oder eine Operation kontrolliert oder lenkt, oft hinter den Kulissen; ein Drahtzieher.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1nachjagen; intensiv suchen (übertragen)2jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaan1Kontrollfreak; eine sehr herrische Person2Drahtzieher; Mastermindที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrCallcenter-Betrügerbandeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei jagt den Drahtzieher hinter dieser Callcenter-Betrügerbande.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeตัวร้ายdtuua ráaiหลักlàkคือkeuจอมบงการjom bong-gaanที่têeคอยkoiสั่งการsàng gaanลูกน้องlôok nóngจากที่jàak têeซ่อนsôn
In diesem Film ist der Hauptbösewicht ein Drahtzieher, der seine Untergebenen aus einem Versteck heraus dirigiert.
แม้máeจะjàจับjàpผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâiหลายคนlăai konแต่dtàeทางการtaang gaanเชื่อว่าchêuua wâaจอมบงการjom bong-gaanตัวจริงdtuua jingยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanอยู่yòo
Obwohl mehrere Täter festgenommen wurden, glauben die Behörden, dass der wahre Drahtzieher noch auf freiem Fuß ist.
หลักฐานlàk tăanชี้ว่าchée wâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánคือkeuจอมบงการjom bong-gaanผู้pôoวางแผนwaang păenโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baanอย่างลับๆyàang láp-láp
Die Beweise deuten darauf hin, dass der Politiker der Drahtzieher war, der heimlich den Sturz der Regierung plante.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จอมบงการjom bong-gaanจอมบงการjom bong-gaanKontrollfreak; eine sehr herrische Person