ผู้ชักใย(pôo chák yai)

Bedeutungen

1NomenB2

Drahtzieher; Hintermann

Eine Person, die heimlich Menschen oder Ereignisse hinter den Kulissen kontrolliert oder beeinflusst.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaiDrahtzieher; Hintermannอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenโจรjohnโจรjohn1Bandit; Wegelagerer2Dieb; Räuberกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei glaubt, dass jemand hinter dieser Räuberbande die Fäden zieht.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeหุ่นเชิดhùn chêrtแต่dtàeใครkraiคือkeuผู้ชักใยpôo chák yaiตัวจริงdtuua jingกันแน่gan nâae
Er ist nur eine Marionette, aber wer ist die wahre Person, die die Fäden zieht?
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่แท้จริงtêe táe jingซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiของkŏngประเทศbprà-tâet
In der Welt der Politik ist es schwierig, die wahren Drahtzieher zu identifizieren, die die nationale Politik beeinflussen.
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเปิดโปงbpèrt bpongเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้ชักใยpôo chák yaiที่têeควบคุมkûap-kumตลาดมืดdtà-làat mêutในเมืองnai meuuangนี้née
Der investigative Journalist versucht, das Netzwerk der Drahtzieher aufzudecken, die den Schwarzmarkt in dieser Stadt kontrollieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Teil 1
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1ein Netz spinnen; Fäden ziehen2die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulierenTeil 2
ผู้ชักใยpôo chák yaiผู้ชักใยpôo chák yaiDrahtzieher; Hintermann