จวบจน

jùuap-jon

Bedeutungen

1KonjunktionC1

bis (formell)

bis zu dem Zeitpunkt, an dem etwas geschieht; eine formelle/literarische Konjunktion, die Nebensätze verbindet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Er stand dort und wartete auf sie, ohne wegzugehen, bis sie zurückkam.
3 weitere Beispiele
คนไทยkon-taiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiจวบจนjùuap-jonสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiในnaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Das thailändische Volk musste sich einer großen Wirtschaftskrise stellen, bis sich die Situation einige Jahre später aufzulösen begann.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจวบจนjùuap-jonท่านtânสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jai
Dieser Künstler schuf kontinuierlich wertvolle Werke, bis zu dem Zeitpunkt, als er seinen letzten Atemzug tat.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงอยู่dam-rong-yùuมาmaaยาวนานyaao-naanนับพันปีnáp-pan-bpiiจวบจนjùuap-jonถูกtùukผู้รุกรานpûu-rúk-raanจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าkâoทำลายล้างtam-laai-láangจนjonสิ้นซากsîn-sâak
Dieses antike Königreich bestand tausend Jahre lang, bis es von ausländischen Invasoren vollständig zerstört wurde.
2PräpositionC1

bis; bis zu (formell)

bis zu einer bestimmten Zeit, einem bestimmten Alter oder Ereignis; oft als จวบจนถึง verwendet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1bis (formell)2bis; bis zu (formell)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniert
Er arbeitete bis zu seinem Rentenalter weiterhin bei derselben Firma.
3 weitere Beispiele
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiจวบjùuapจนกระทั่งjon-grà-tângถึงtʉ̌ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi18
Dieses Königreich blühte mehrere hundert Jahre lang auf, bis zu seinem Zusammenbruch im 18. Jahrhundert.
ท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmจวบจนjùuap-jonวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Er widmete sich von seiner Jugend bis zu den letzten Augenblicken seines Lebens der Hilfe für die Armen.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอยู่yùuจวบจนjùuap-jonถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Diese Tradition wurde von Generation zu Generation weitergegeben und wird bis zum heutigen Tag praktiziert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jùuap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จวบjùuapจวบjùuapbis; bis zu (einem Zeitpunkt oder Punkt)bis; bis zu (einem Zeitpunkt oder Punkt)Teil 1
+
จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassarmTeil 2
จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonbis (formell)bis (formell)Wort

Verwandte Wörter

1bis (formell)

2bis; bis zu (formell)