จนแต้ม
jon-dtɛ̂ɛmBedeutungen
1VerbB2
keinen rettenden Zug mehr haben (Schach)
Beim Schach in einer verlorenen Stellung sein, in der kein Zug die Niederlage verhindern kann.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1ein Schiff steuern/navigieren2Navigation; Seefahrtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรุกrúkรุกrúk1vorrücken; angreifen2vorstoßen; in die Offensive gehen3vordringen; eindringen; übergreifen4offensiv; aggressiv (Strategie)5Top; aktiver Partner (Slang)ขุนkǔnขุนkǔn1mästen (Tiere)2Adelstitel (historisch)3fördern; aufbauen; entwickeln4Häuptling; Anführer; Herr5König (Schachfigur)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1keinen rettenden Zug mehr haben (Schach)2in die Enge getrieben sein; keine Optionen mehr habenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Als er seinen Turm zog und meinem König Schach bot, war ich schachmatt und verlor diese Schachpartie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายfàaiดำdamจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ขุนkǔnถูกtùukรุกrúkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางแก้taang-gɛ̂ɛรุกrúkได้dâai
Schwarz ist schachmatt, weil sein König im Schach steht und es keine Möglichkeit gibt, das Schach abzuwehren.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiหมากmàakเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuหลายlǎaiตัวdtuuaเขาkǎoก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiตาdtaaเดินdəənไหนnǎiช่วยให้chûuai-hâiขุนkǔnพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Obwohl er noch mehrere Figuren hatte, war er schachmatt, weil kein Zug seinen König aus dem Schach befreien konnte.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฝ่ายfàaiขาวkǎaoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเดินdəənขุนkǔnหนีnǐiหรือrʉ̌ʉใช้cháiหมากmàakตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnช่วยchûuaiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Der Lehrer erklärte, dass Weiß schachmatt war, weil weder ein Zug mit dem König noch der Einsatz einer anderen Figur das Schach abwehren konnte.
2VerbB2
in die Enge getrieben sein; keine Optionen mehr haben
Keine wirksame Möglichkeit mehr haben, zu reagieren, sich zu verteidigen oder eine Schwierigkeit zu überwinden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1keinen rettenden Zug mehr haben (Schach)2in die Enge getrieben sein; keine Optionen mehr habenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1sich verteidigen; sich rechtfertigen2sich rehabilitieren; wiedergutmachenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Als sein Freund ihm die Nachrichten zeigte, war er in die Enge getrieben und konnte keine Ausrede mehr finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənจากjàakไหนnǎiมาmaaจ่ายjàaiหนี้nîiพรุ่งนี้prûng-níi
Ich habe keine Möglichkeiten mehr. Ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll, um morgen meine Schulden zu bezahlen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตำรวจdtam-rùuatนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛngทำให้tam-hâiเขาkǎoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaได้dâaiอีกìik
Obwohl er versuchte, es zu leugnen, wurde er durch die von der Polizei vorgelegten Beweise in die Enge getrieben und hatte keine Möglichkeit mehr, sich zu verteidigen.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามที่dtaam-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng
Als der Geschäftspartner Beweise dafür vorlegte, dass das Unternehmen den Vertrag verletzt hatte, konnten sich dessen Führungskräfte nicht mehr verteidigen und waren gezwungen, die geforderte Entschädigung zu zahlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1Punkt; Punktzahl; Spielstand2Punkt; Fleck; Tupfer3punktieren; auftupfen; sparsam auftragenPunkt; Punktzahl; SpielstandTeil 2
จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmkeinen rettenden Zug mehr haben (Schach)keinen rettenden Zug mehr haben (Schach)Wort