หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in einer Sackgasse; ausweglos
Keine Optionen oder Lösungen mehr haben; sich in einer Situation ohne Ausweg befinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaLösung; Lösungswegนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangin einer Sackgasse; ausweglosจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er hat auf jede Weise versucht, dieses Problem zu lösen, aber jetzt fühlt er sich wirklich so, als hätte er keine Möglichkeiten mehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangin einer Sackgasse; ausweglos
in einer Sackgasse; ausweglos
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben; gefangen
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôosich nicht mehr wehren können; keine Optionen mehr haben
sich nicht mehr wehren können; keine Optionen mehr haben
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanvöllig feststecken; hoffnungslos sein
völlig feststecken; hoffnungslos sein
จนใจjon jaiจนใจjon jai1Mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein2Ich bin hilflos; da kann man nichts machen
- Mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein
- Ich bin hilflos; da kann man nichts machen
Wortaufschlüsselung
+
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangin einer Sackgasse; ausweglos