จนตรอก
jon-dtrɔ̀ɔkBedeutung
1AdjektivB2
in die Enge getrieben; gefangen
in einer schwierigen Situation, aus der es kein Entrinnen gibt.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maandas Budget kürzenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkin die Enge getrieben; gefangenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden
Nachdem das Budget gekürzt worden war, befand sich das Unternehmen in einer schwierigen Situation, aus der es kein Entkommen gab und keinen Ausweg fand.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกับgàpความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Er fühlte sich in einer schwierigen Lage gefangen, da er sich zwischen der Fürsorge für seine Familie und seinem eigenen Traum entscheiden musste.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้chíiมาmaaที่tîiเขาkǎoมันmanทำให้tam-hâiเขาkǎoจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำtam
Da alle Beweise gegen ihn sprachen, befand er sich in einer ausweglosen Situation und war gezwungen, etwas zu gestehen, das er nicht getan hatte.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamต้อนdtɔ̂ɔnรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die Oppositionspartei versuchte, die Regierung mit neuen Informationen in eine ausweglose Lage zu bringen, um einen politischen Wandel zu erzwingen.
พอpɔɔโดนdoonทวงหนี้tuuang-nîiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจากjàakทุกtúkทางtaangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Als er von all seinen Gläubigern gleichzeitig bedrängt wurde, fühlte er sich in die Enge getrieben und sah keinen Ausweg mehr.
ตอนนี้dtɔɔn-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàk
Im Moment ist das Unternehmen in die Enge getrieben, da es mit einem gravierenden Liquiditätsmangel konfrontiert ist.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmไว้wáiทุกtúkด้านdâanโจรjooก็gɔ̂จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua
Als die Polizei ihn von allen Seiten umstellt hatte, war der Räuber in die Enge getrieben und ergab sich schließlich.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเพราะprɔ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลาออกlaa-ɔ̀ɔkได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngən
Er fühlt sich in seiner Karriere in die Enge getrieben, da es keine Entwicklungsmöglichkeiten gibt und er wegen finanzieller Belastungen nicht kündigen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkin die Enge getrieben; gefangenin die Enge getrieben; gefangenWort