จนตรอก(jon dtròk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in die Enge getrieben; gefangen
in einer schwierigen Situation, aus der es kein Entrinnen gibt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maandas Budget kürzenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1sich in etwas wiederfinden; geraten in (einen Zustand/eine Situation)2unter der Macht/Kontrolle/dem Einfluss von [jmdm.]/[etw.] stehen3sich im Besitz/in der Obhut von [jmdm.]/[etw.] befindenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasseหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Nachdem das Budget gekürzt worden war, befand sich das Unternehmen in einer schwierigen Situation, aus der es kein Entkommen gab und keinen Ausweg fand.
2AdjektivB2
in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
sich in einer schwierigen Situation ohne offensichtlichen Ausweg befinden; in die Enge getrieben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeSchulden [von jmdm.] eintreibenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasseหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Als er von all seinen Gläubigern gleichzeitig bedrängt wurde, fühlte er sich in die Enge getrieben und sah keinen Ausweg mehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuain der Klemme; in die Enge getrieben
in der Klemme; in die Enge getrieben
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanin eine Sackgasse geraten; eine Pattsituation erreichen
in eine Sackgasse geraten; eine Pattsituation erreichen
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
in die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făamit dem Rücken zur Wand stehen
mit dem Rücken zur Wand stehen
Wortaufschlüsselung
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkin die Enge getrieben; gefangen