เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Bedeutungen
1VerbB2
in die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
in einer schwierigen Situation sein, aus der es keinen einfachen Ausweg gibt; in die Enge getrieben oder in der Falle sitzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
Er wurde gefeuert und hat keinerlei Ersparnisse, deshalb fühlt er sich jetzt in die Enge getrieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuain der Klemme; in die Enge getrieben
in der Klemme; in die Enge getrieben
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făamit dem Rücken zur Wand stehen
mit dem Rücken zur Wand stehen
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben; gefangen
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1Dilemma; Zwickmühle2in einer Zwickmühle; im Dilemma
- Dilemma; Zwickmühle
- in einer Zwickmühle; im Dilemma
Wortaufschlüsselung
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken