เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Bedeutungen
1VerbB2
in die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
in einer schwierigen Situation sein, aus der es keinen einfachen Ausweg gibt; in die Enge getrieben oder in der Falle sitzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4stufenweise anpassen; abstufen5der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungและláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
Er wurde gefeuert und hat keinerlei Ersparnisse, deshalb fühlt er sich jetzt in die Enge getrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporธุรกิจtú-rá-gìtเริ่มrêrmขาดทุนkàat tunหนักnàkเขาkăoก็gâwเข้าตาจนkâo dtaa jonไม่รู้mâi rúuจะjàหาเงินhăa ngernจากjàakไหนมาnăi maaจ่ายjàaiลูกน้องlôok nóng
Als das Unternehmen anfing, viel Geld zu verlieren, steckte er in der Klemme und wusste nicht, woher er das Geld nehmen sollte, um seine Mitarbeiter zu bezahlen.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonเข้าตาจนkâo dtaa jonทำให้tam hâiคนร้ายkon ráaiยอมyomมอบตัวmôp dtuuaในที่สุดnai têe sùt
Die Polizei verfolgte den Verbrecher, bis er in die Enge getrieben war, was den Verbrecher schließlich dazu brachte, sich zu ergeben.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเข้าตาจนkâo dtaa jonแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieสิ้นหวังsîn wăngและláeพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Selbst als er in einer ausweglosen Lage war, verlor er nie die Hoffnung und versuchte immer, einen Ausweg zu finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuain der Klemme; in die Enge getrieben
in der Klemme; in die Enge getrieben
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben werden; in die Ecke gedrängt
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făamit dem Rücken zur Wand stehen
mit dem Rücken zur Wand stehen
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkin die Enge getrieben; gefangen
in die Enge getrieben; gefangen
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1in einem Dilemma stecken; in der Klemme sitzen2in einer Zwickmühle; im Dilemma
- in einem Dilemma stecken; in der Klemme sitzen
- in einer Zwickmühle; im Dilemma
Wortaufschlüsselung
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken