ง่อม

ngɔ̂ɔm

Bedeutungen

1AdjektivB2

sehr alt; gebrechlich

sehr alt, senil oder gebrechlich, beschreibt meist jemanden, der aufgrund des hohen Alters schwach ist

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1sehr alt; gebrechlich2einsam; verlassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Seine Großmutter ist so alt und gebrechlich, dass sie kaum noch laufen kann.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmมากmâakมันmanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wan
Dieser Hund ist sehr alt und hinfällig; er schläft den ganzen Tag nur.
พอpɔɔอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂nสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiเคยkəəiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนแก่kon-gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔm
Wenn man älter wird, beginnt die einst starke Gesundheit nachzulassen, bis man zu einem gebrechlichen alten Menschen wird.
ลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพยาบาลpá-yaa-baanมาช่วยmaa-chûuaiดูแลduu-lɛɛคุณปู่kun-bpùuที่tîiแก่gɛ̀ɛง่อมngɔ̂ɔmและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Die Enkelkinder mussten eine Pflegekraft einstellen, um sich um ihren senilen Großvater zu kümmern, der nicht mehr für sich selbst sorgen kann.
2AdjektivC1

einsam; verlassen

einsam, verlassen oder deprimiert (wird hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)

Beispiele

ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanweit weg von zu Hauseแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ง่อมngɔ̂ɔmง่อมngɔ̂ɔm1sehr alt; gebrechlich2einsam; verlassenเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Wenn man so weit weg von zu Hause arbeitet, fühlt man sich manchmal auch ziemlich einsam.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanเงียบเหงาngîiap-ngǎoทำเอาtam-aoคนแก่kon-gɛ̀ɛที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiaoง่อมngɔ̂ɔmไปเลยbpai-ləəi
Im Winter ist die Atmosphäre ruhig, was dazu führt, dass sich allein lebende ältere Menschen völlig deprimiert und einsam fühlen.
เสียงเพลงsĭiang playngคำเมืองkam meuuangที่têeเปิดbpèrtคลอkloเบาๆbao baoทำให้tam hâiคนkonที่têeจากjàakถิ่นฐานtìn tăanมาmaaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômจับใจjàp jai
Die leise spielende nordthailändische Musik lässt diejenigen, die ihre Heimat verlassen haben, tief melancholisch werden.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam yenที่têeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramชวนให้chuan hâiผู้ที่pôo têeอยู่yòoห่างไกลhàang glaiครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกrúu-sèukง่อมngômเหงาngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Die Abendstimmung mit dem Nieselregen lässt diejenigen, die weit weg von ihren Familien sind, eine unbeschreibliche Einsamkeit verspüren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngɔ̂ɔm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen