ครูมวยไชยา(kruu muay chai-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Muay-Chaiya-Lehrer/Ausbilder
ein Lehrer oder Ausbilder für Muay Chaiya, einen traditionellen, aus dem Bezirk Chaiya stammenden thailändischen Boxstil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มวยไชยาmuuai chai-yaaมวยไชยาmuuai chai-yaaMuay Chaiya (thailändischer Boxstil)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade nach jdm./etw. suchenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaMuay-Chaiya-Lehrer/Ausbilderเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng génggeschickt; begabt; fähigสักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Er möchte Muay Chaiya lernen, deshalb sucht er nach einem guten Muay-Chaiya-Lehrer.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeค่ายkâaiมวยmuuayแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têp
Mein Freund ist ein Muay-Chaiya-Lehrer in einem Boxcamp in Bangkok.
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaคนkonนั้นnánเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaและláeการใช้gaan cháiไหวพริบwǎi prípมากกว่าmâak gwàaการใช้กำลังgaan chái gam-lang
Dieser Muay-Chaiya-Lehrer betont Selbstverteidigung und den Einsatz von Scharfsinn mehr als die Anwendung von Gewalt.
การจะเป็นgaan jà bpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnและláeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศาสตร์sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Um ein anerkannter Muay-Chaiya-Lehrer zu werden, muss man ein Training absolvieren und ein tiefes Verständnis für die Philosophie der Kunst haben.
ลูกศิษย์lûuk sìtมากมายmâak maaiเดินทางมาdern taang maaคารวะkaa-rá-wáครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaในnaiวันwanไหว้ครูwâai kroo
Viele Schüler reisten an, um dem Kru Muay Chaiya (Meister des Muay Chaiya) am Tag des Lehrers ihren Respekt zu erweisen.
ตำแหน่งdtam-nàengครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpผู้สืบทอดpôo sèup tôtสายsăaiมวยไชยาmuuai chai-yaa
Der Titel des Kru Muay Chaiya gilt als die höchste Ehre für einen Nachfolger der Muay-Chaiya-Linie.
ท่านtâanได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaให้hâiเป็นbpenครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเป็นหลักbpen làkชัยchaiในnaiการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสืบสานsèup săanศิลปะsĭn-lá-bpàมวยmuuayโบราณboh-raanนี้néeต่อไปdtòr bpai
Er wurde offiziell als Kru Muay Chaiya (Meister des Muay Chaiya) eingesetzt, um eine tragende Säule für die Erhaltung und Fortführung dieser alten Kampfkunst zu sein.
การgaanจะjàก้าวขึ้นgâao kûenสู่sòoทำเนียบtam-nîiapครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaได้dâiนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangฝีมือfĕe meuเชิงมวยcherng muuaiที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamแต่dtàeต้องมีdtông meeคุณธรรมkun-ná-tamและláeบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtต่อdtòวงการwong gaanด้วยdûuay
Um in den Rang eines Kru Muay Chaiya aufzusteigen, sind nicht nur exzellente Boxkünste erforderlich, sondern auch Tugendhaftigkeit und Beiträge zur Gemeinschaft.
Wortaufschlüsselung
+
ครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaครูมวยไชยาkruu muay chai-yaaMuay-Chaiya-Lehrer/Ausbilder