มือยาว
mʉʉ-yaaoBedeutungen
1AdjektivB1
große Reichweite; einflussreich
lange Arme oder eine große körperliche Reichweite haben; im übertragenen Sinne weitreichenden Einfluss oder Verbindungen haben
Beispiele
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatBasketballspielerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1große Reichweite; einflussreich2langfingerig; diebisch (Redewendung)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1Block (massives Stück)2blockieren; versperren3Blog; Weblog4blockieren (digital/Social Media)5Motorblock; Block (mechanisch)6Form; Matrize; Druckstockลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Dieser Basketballspieler hat lange Arme, sodass er Würfe leicht blocken kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมือยาวmʉʉ-yaaoจนjonเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bonสุดsùtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiบันไดban-dai
Er hat lange Arme, sodass er Bücher im obersten Regal ohne Leiter erreichen kann.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaan
Einige mächtige Menschen haben einen langen Arm, mit Netzwerken, die bis in jede Behörde reichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมือยาวmʉʉ-yaaoมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamให้hâiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâai
Das Konkurrenzunternehmen hat weitreichenden Einfluss, bis hin zur Beeinflussung der Branchenpolitik zu seinen Gunsten.
2AdjektivB2
langfingerig; diebisch (Redewendung)
Redewendung: dazu neigen, zu stehlen oder Dinge an sich zu nehmen, die einem nicht gehören; langfingerig
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen aufเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàziemlich; recht; etwasมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1große Reichweite; einflussreich2langfingerig; diebisch (Redewendung)
Mama warnte davor, ihm zu sehr zu vertrauen; er neigt dazu, lange Finger zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Im Wohnheim verschwinden oft Dinge; es muss wohl jemand Langfingriges geben, der sie heimlich mitgehen lässt.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับบ้านglàp-bâan
Der Manager musste mehr Kameras installieren, weil einige Mitarbeiter langfingrig sind und gerne Firmeneigentum mit nach Hause nehmen.
ตลาดนัดdtà-làat-nátช่วงเย็นchûuang-yenคนแน่นkon-nɛ̂nระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiกลุ่มglùmมือยาวmʉʉ-yaaoตระเวนdtrà-weenขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Der Abendmarkt ist überfüllt; passen Sie gut auf Ihre Tasche auf. Es gibt Berichte über eine Gruppe von Langfingern, die dort umherziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaaogroße Reichweite; einflussreichgroße Reichweite; einflussreichWort