มือยาว(meu yaao)
Bedeutungen
1AdjektivB1
große Reichweite; einflussreich
lange Arme oder eine große körperliche Reichweite haben; im übertragenen Sinne weitreichenden Einfluss oder Verbindungen haben
Beispiele
นักบาสnák báatนักบาสnák báatBasketballspielerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1große Reichweite; einflussreich2langfingerig; diebisch (Redewendung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บล็อกblókบล็อกblók1Block (massives Stück)2Blockade; Hindernis3blockieren; versperren4Blog (Weblog)5blockieren (digital/Social Media)6Motorblock; Block (mechanisch)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieser Basketballspieler hat lange Arme, sodass er Würfe leicht blocken kann.
2AdjektivB2
langfingerig; diebisch (Redewendung)
Redewendung: dazu neigen, zu stehlen oder Dinge an sich zu nehmen, die einem nicht gehören; langfingerig
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwasมือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1große Reichweite; einflussreich2langfingerig; diebisch (Redewendung)
Mama warnte davor, ihm zu sehr zu vertrauen; er neigt dazu, lange Finger zu haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1diebisch; zu Diebstahl neigend2Dieb (abwertend)
- diebisch; zu Diebstahl neigend
- Dieb (abwertend)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1langfingerig; diebisch2flink mit den Händen; geschickt3zudringlich; schnell dabei, andere anzufassen
- langfingerig; diebisch
- flink mit den Händen; geschickt
- zudringlich; schnell dabei, andere anzufassen
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreich
- breite Reisnudeln
- gut vernetzt; einflussreich
มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-poneinflussreich sein
einflussreich sein
กว้างขวางgwâang-kwăangกว้างขวางgwâang-kwăang1geräumig; weitläufig; großzügig2umfangreich; weitreichend; weit verbreitet3hervorragend vernetzt; einflussreich; weithin bekannt
- geräumig; weitläufig; großzügig
- umfangreich; weitreichend; weit verbreitet
- hervorragend vernetzt; einflussreich; weithin bekannt
Wortaufschlüsselung
+
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaaogroße Reichweite; einflussreich