ขาจร(kăa jon)
Bedeutungen
1NomenB1
Gelegenheitskunde; Passant
eine Person, die kein Stammgast ist, wie z. B. ein Laufkunde, Gelegenheitsbesucher, Durchreisender oder Passant
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamStammkundeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขาจรkăa jonขาจรkăa jon1Gelegenheitskunde; Passant2unregelmäßig; vorübergehend
Unser Café hat nur Stammkunden; wir haben selten Laufkundschaft.
2AdjektivB1
unregelmäßig; vorübergehend
nicht regelmäßig oder dauerhaft; nur auf der Durchreise oder gelegentlich vorbeikommend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ขาจรkăa jonขาจรkăa jon1Gelegenheitskunde; Passant2unregelmäßig; vorübergehendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráaneinen Laden eröffnen; einen Stand aufbauenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er ist nur ein fliegender Händler; er baut nicht jeden Tag einen Stand auf, um zu verkaufen.
Wortaufschlüsselung
+
ขาจรkăa jonขาจรkăa jonGelegenheitskunde; Passant