ขาจร
kǎa-jɔɔnBedeutungen
1NomenB1
Gelegenheitskunde; Passant
eine Person, die kein Stammgast ist, wie z. B. ein Laufkunde, Gelegenheitsbesucher, Durchreisender oder Passant
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamStammkundeไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1Gelegenheitskunde; Passant2unregelmäßig; vorübergehend
Unser Café hat nur Stammkunden; wir haben selten Laufkundschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeมีmeeขาจรkăa jonแวะwáeมาmaaทานอาหารtaan aa-hăanที่têeร้านráanเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanใกล้ๆglâi glâi
Heute kommt viel Laufkundschaft zum Essen ins Restaurant, weil in der Nähe ein Festival stattfindet.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatนี้níiชอบchɔ̂ɔpพูดคุยpûut-kuiกับgàpทั้งtángลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamและlɛ́ขาจรkǎa-jɔɔnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Die Verkäufer auf diesem Markt unterhalten sich gerne freundlich sowohl mit Stammkunden als auch mit Passanten.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่ดีtîi-diiควรkuuanสามารถsǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutขาจรkǎa-jɔɔnให้hâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaจนjonกลายเป็นglaai-bpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamได้dâai
Eine gute Marketingstrategie sollte in der Lage sein, Gelegenheitsbesucher anzuziehen, damit sie wiederkommen und Produkte kaufen, bis sie zu Stammkunden werden.
2AdjektivB1
unregelmäßig; vorübergehend
nicht regelmäßig oder dauerhaft; nur auf der Durchreise oder gelegentlich vorbeikommend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1Gelegenheitskunde; Passant2unregelmäßig; vorübergehendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งร้านdtâng-ráanตั้งร้านdtâng-ráaneinen Laden eröffnen; einen Stand aufbauenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er ist nur ein fliegender Händler; er baut nicht jeden Tag einen Stand auf, um zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉจากjàakร้านráanขาจรkǎa-jɔɔnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการรับประกันgaan-ráp-bprà-gan
Ich traue mich nicht, ein Mobiltelefon bei einem fliegenden Händler zu kaufen, weil ich Angst habe, dass es keine Garantie gibt.
บริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าnâaโรงเรียนroong-riianจะมีjà-miiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขาจรkǎa-jɔɔnนำnamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเสมอsà-mə̌ə
Vor der Schule wird es immer fliegende Händler geben, die nach der Schule Snacks zum Verkauf anbieten.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ค้าpûu-káaขาจรkǎa-jɔɔnตั้งdtângแผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiกีดขวางgìit-kwǎangทางเท้าtaang-táao
Die Stadtverwaltung hat das Gebiet neu geordnet, um zu verhindern, dass fliegende Händler Stände aufstellen, die den Gehweg blockieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขาจร ขา-จอน gesprochen?
kǎa-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestgehen; aufbrechen (literarisch)Teil 2
ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔnGelegenheitskunde; PassantGelegenheitskunde; PassantWort