จำนน
jam-nonBedeutung
1VerbB2
sich ergeben; kapitulieren; nachgeben
den Widerstand aufgeben und die Niederlage akzeptieren; sich unterwerfen, weil man unterlegen ist oder keine Optionen mehr hat
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจำนนjam-nonจำนนjam-nonsich ergeben; kapitulieren; nachgebenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)
Am Ende musste er sich der Argumentation seiner Freunde beugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Nach stundenlangem Kampf ergab sich die gegnerische Seite schließlich.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaตัวเองdtuua-eengจนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanโจรjooจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔตำรวจdtam-rùuatแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Als der Dieb sah, dass er durch die Beweise in die Enge getrieben worden war, ergab er sich der Polizei ohne Widerstand.
มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngจำนนjam-nonต่อdtɔ̀ɔพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumได้dâaiเช่นchênแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหรือrʉ̌ʉสึนามิsʉ̀-naa-mí
Die Menschen müssen sich der unkontrollierbaren Kraft der Natur beugen, wie zum Beispiel Erdbeben oder Tsunamis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำนน จัม-นน gesprochen?
jam-non
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennensich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonsich ergeben; kapitulieren; nachgebensich ergeben; kapitulieren; nachgebenWort