กินหอย
gin-hɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbA2
Muscheln/Schnecken essen
Muscheln oder Schnecken essen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1Muscheln/Schnecken essen2Slang: Oralverkehr bei einer Frau praktizieren
Ich esse gerne Schalentiere.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sollen wir heute Abend in Yaowarat (Chinatown) gebratene Austern-Omeletts essen gehen?
การgaanกินหอยนางรมgin-hɔ̌ɔi-naang-romสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaได้dâai
Man muss beim Verzehr roher Austern sehr vorsichtig sein, denn wenn sie nicht sauber sind, können sie Magenbeschwerden verursachen.
2VerbC1
Slang: Oralverkehr bei einer Frau praktizieren
Slang-Ausdruck für die Ausübung von Cunnilingus. Mit Vorsicht zu verwenden; kann vulgär sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1unanständig; frech; unangebracht2sich unanständig/frech/vorlaut verhalten3Das ist unanständig/frech!4plötzlich aufspringen/auftauchen; (plötzlich) in die Höhe schnellen5plötzlich; abruptว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1Muscheln/Schnecken essen2Slang: Oralverkehr bei einer Frau praktizierenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)
Seine Freunde neckten ihn dafür, dass er vor Mädchen auf derbe Weise sagte, er wolle 'jemanden lecken'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวงเหล้าwong-lâoพวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngพูดคุยกันpûut-kui-ganเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
In Trinkerkreisen verwenden Männer oft den Ausdruck 'jemanden lecken' als Slang, um offen über sexuelle Themen zu sprechen.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamอย่างyàangการกินgaan-ginหอยhɔ̌ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Die Figur im Roman schilderte ihre sexuelle Erfahrung unter Verwendung der Doppeldeutigkeit 'jemanden lecken', um eine zu explizite Sprache zu vermeiden.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngไทยtai
Das Verständnis der verborgenen Bedeutung von 'กินหอย' erfordert Vertrautheit mit dem thailändischen kulturellen Kontext und der informellen Sprache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2Zählwort: ตัว3vulgärer Slang: weibliche GenitalienSchalentier; Weichtier (allgemein)Teil 2
กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔiMuscheln/Schnecken essenMuscheln/Schnecken essenWort