กำแหง
gam-hɛ̌ɛngBedeutungen
1AdjektivB2
arrogant; unverschämt
arrogant, unverschämt oder dreist, oft durch Anmaßung oder respektloses Infragestellen von Autorität
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personกำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogant; unverschämt2mutig; unerschrockenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàiSchulleiter; Rektorต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Dieses Kind ist sehr unverschämt, dass es wagt, vor allen anderen dem Schulleiter zu widersprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táai
Einige Untergebene begannen sich unverschämt zu verhalten, als sie merkten, dass die Geschäftsführung ihnen den Rücken stärkte.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan
Er wurde aus der Firma entlassen, weil er sich respektlos verhielt und seinen Vorgesetzten missachtete.
2AdjektivC1
mutig; unerschrocken
mutig, unerschrocken oder stark (wird typischerweise in literarischen oder historischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1General; Feldherr (hist./lit.)2Warlord; Kriegsherrผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogant; unverschämt2mutig; unerschrockenนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1eine Armee anführen; Truppen befehligen2die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópin den Krieg ziehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanMut; Tapferkeit; Kühnheit
Der mächtige und kühne Kriegsherr führte die Armee mutig in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้pûuมีใจmii-jaiกำแหงgam-hɛ̌ɛngไม่เคยmâi-kəəiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruuประการbprà-gaanใดdai
Der tapfere Soldat mit dem kühnen Herzen fürchtete den Feind in keiner Weise.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítกำแหงgam-hăengหาญhăanชาญchaanชัยchaiกวัดแกว่งgwàt gwàengอาวุธaa-wútเข้าkâoห้ำhâmหั่นhànศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-nee
Die thailändische Literatur stellt oft Helden mit tapferer und gewaltiger Macht dar, die ihre Waffen schwingen, um Feinde gnadenlos niederzustrecken.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongช้างศึกcháang-sʉ̀kด้วยdûuaiพระทัยprá-taiกำแหงgam-hɛ̌ɛngเข้าkâoกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpพระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
König Naresuan der Große bestieg seinen Kriegselefanten mit kühnem Herzen und lieferte sich ein Elefantenduell mit dem Kronprinzen, bis er den Sieg errang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำแหง กัม-แหง gesprochen?
gam-hɛ̌ɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
แหงngɛ̌ɛแหงngɛ̌ɛdefinitiv; ganz sicher (umgangssprachlich)definitiv; ganz sicher (umgangssprachlich)Teil 2
กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛngarrogant; unverschämtarrogant; unverschämtWort