พระทัย(prá-tai)

Bedeutungen

1NomenB2

königliches Herz; königlicher Geist/Wille

ein respektvoller/königlicher Begriff für das Herz, den Geist, die Gefühle, die Gedanken oder den Willen eines Monarchen; verwendet in der königlichen Sprachebene und in festen Redewendungen (z. B. ทรงพระประชวรพระทัย)

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbพอพระทัยpo prá-taiพอพระทัยpo prá-taierfreut sein (königlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonMaler (bildende Kunst)
Seine Majestät der König ist mit der Arbeit des Künstlers zufrieden.

Verwandte Wörter