กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zerstreuen; ungeordnet fliehen
sich in verschiedene Richtungen zerstreuen oder fliehen, oft auf panische oder ungeordnete Weise; zerstreut werden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeunSchuss; Schussgeräuschดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกnókนกnók1Zählwort für Vögel (ตัว)2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Vogelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellosไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)
Als der Schuss ertönte, stob der Vogelschwarm auseinander und flog in verschiedene Richtungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làatวิ่งwîngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngเมื่อmêuuaเห็นhĕnชายchaaiคลุ้มคลั่งklúm klângถือtĕuuaมีดmêetเข้ามาkâo maa
Die Menschen auf dem Markt rannten panisch auseinander, als sie sahen, wie ein rasender Mann mit einem Messer eintrat.
หลังจากlăng jàakการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkผู้คนpôo konต่างdtàangกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanใหม่màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Nach dem Fall des Königreichs wurden die Menschen zerstreut und wanderten aus, um zum Überleben neue Siedlungen zu gründen.
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanนักพนันnák pá-nanต่างdtàangพากันpaa ganกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngหนีไปnĕe bpaiอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wít
Als die Polizei die illegale Spielhölle stürmte, flohen die Spieler um ihr Leben und zerstreuten sich in alle Richtungen.
2AdjektivB2
wild; außer Kontrolle; zügellos
wild, unkontrolliert oder zügellos; wird für Verhalten oder Gedanken verwendet, die die normalen Grenzen überschreiten oder in alle Richtungen abschweifen.
Beispiele
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Meinung; Ansicht2Idee; Gedanke3Denkweise; Ideologie; Mentalität4Denken; logisches Denkenมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellosไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheนาnaaนาnaaReisfeldๆ-
Wenn ich allein bin, schweifen meine Gedanken oft wild zu allen möglichen Dingen ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiปล่อยให้bplòi hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngไปไกลbpai glaiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngเรียกrîak
Er saß geistesabwesend da und ließ seiner Fantasie freien Lauf, bis sein Freund ihn rufen musste.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยchûuaiรวบรวมrûuap ruuamจิตใจjìt jaiที่têeกำลังgam-langกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngให้hâiกลับมาglàp maaจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Meditation hilft dabei, einen abschweifenden Geist zu sammeln und den Fokus zurück auf die Gegenwart zu richten.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการgaanระดมสมองrá-dom sà-mŏngไอเดียai-diiaต่างๆdtàang-dtàangยังคงyang kongกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอยู่yòoและláeขาดkàatทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jayn
In der ersten Brainstorming-Phase sind die Ideen noch wild und lassen eine klare Richtung vermissen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngpanisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
panisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben2geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
- sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben
- geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngpanisch fliehen; auseinanderstieben
panisch fliehen; auseinanderstieben
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuin Panik auseinanderstieben
in Panik auseinanderstieben
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt2innerlich unruhig sein
- gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt
- innerlich unruhig sein
Wortaufschlüsselung
+
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sich zerstreuen; in Panik fliehen2verstreut; überall verteiltTeil 3
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngsich zerstreuen; ungeordnet fliehen