แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Bedeutungen
1VerbB1
panisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
Sich panisch, chaotisch oder ungeordnet zerstreuen oder auseinanderlaufen, oft verwendet für eine fliehende Menschenmenge oder eine Gruppe von Tieren.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1Taube2Felsentaube; Stadttaubeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngpanisch auseinanderlaufen; sich zerstreuenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Als die Katze hereinlief, stob der Taubenschwarm auseinander und flog davon.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sich zerstreuen; in Panik fliehen2verstreut; überall verteilt
- sich zerstreuen; in Panik fliehen
- verstreut; überall verteilt
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuin Panik auseinanderstieben
in Panik auseinanderstieben
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellos
- sich zerstreuen; ungeordnet fliehen
- wild; außer Kontrolle; zügellos
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben2geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
- sich zerstreuen; chaotisch auseinanderstieben
- geistig zerstreut sein; unkonzentriert sein
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senauseinanderstieben; in alle Richtungen fliehen
auseinanderstieben; in alle Richtungen fliehen
Wortaufschlüsselung
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sich zerstreuen; in Panik fliehen2verstreut; überall verteiltTeil 2
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngpanisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen