แหกคอก(hàek kôk)
释义
1动词B2
[动] 违背规则；打破常规
行为违背公认的规则、惯例或权威；我行我素，不守规矩（非正式）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止งานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fít办公室工作；文职工作เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；别人2其他人；另一个人เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1[动] 违背规则；打破常规2[动] 逃出围栏（字面义）3不循规蹈矩的；反常规的ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen去当；赴任เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon农民；农业工作者
他不想像其他人一样做办公室工作，所以他决定打破常规，成为一名农民。
2形容词B2
不循规蹈矩的；反常规的
描述不遵守公认规则或规范的人或行为；反传统的，离经叛道的。
例句
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1想法；主意2思考；思维能力3意见；观点4心态；思想；思维方式ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1有点；相当（常带有贬义）2相当；挺；颇为แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1[动] 违背规则；打破常规2[动] 逃出围栏（字面义）3不循规蹈矩的；反常规的เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友们（复数）2朋友们！（用作称呼）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；領會2體諒；善解人意3假設；誤以為；以為ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek起初；最初
她的想法非常特立独行，所以她的朋友们起初并不太理解。
3动词C1
[动] 逃出围栏（字面义）
（指家畜或动物）破栏而出，逃出围栏或圈舍。
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚（名词）2昨晚（副词）วัวwuuaวัวwuua牛ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1一个；其中一个；某一个2一只或一个（表数量或泛指）แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1[动] 违背规则；打破常规2[动] 逃出围栏（字面义）3不循规蹈矩的；反常规的ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相帮助；合作2共同参与；合力ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1寻找；搜寻；追踪2寻求获取（特定物品）；求购ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1整夜；通宵2整夜；整个晚上
昨晚，一头牛逃出了牛栏，村民们不得不找了它一整夜。
相关单词
单词拆解
+
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk[动] 违背规则；打破常规