เฉวียน

chà-wǐian

释义

1动词C1

盘旋；旋转

盘旋、旋转或俯冲

例句

นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-sii鹰บินbinบินbin1飞；飞行2乘飞机；飞行（航空旅行）เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1盘旋；旋转2缠绕；包绕3圆底锅垫อยู่yùuอยู่yùu1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa天空；穹苍เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎa寻找；寻求เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1饵；诱饵2受害者；猎物บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1在地上；在陆地上2地面的；陆基的
老鹰在空中盘旋，寻找地面的猎物。
还有 3 个例句
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
一群蝙蝠在洞口盘旋，然后准备在黄昏时分外出觅食。
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
一群海鸥在海面上来回盘旋，俯冲捕捉游近水面的鱼。
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
那只鹰俯冲下来，迅速叼走了小鸡，快得让人反应不及。
2动词C2

缠绕；包绕

将长形物体（如绳子或藤条）缠绕或包绕在某物上

例句

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu工匠；手艺人；技工ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令หวายwăaiหวายwăai1藤（植物）2藤条（材料）3笞杖；藤条（惩戒工具）เส้นsênเส้นsên1线；条纹；线状物2面条（条状食物）3量词：用于细长的线状物4肌腱；神经；筋5路线；线路6关系；人为影响力（非正式）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（通过重叠弱化语气）2略微；一点儿เฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1盘旋；旋转2缠绕；包绕3圆底锅垫รอบrôpรอบrôp1在……周围；环绕2轮；循环；圈；次3时段；场次4周边；周长；周围区域5量词：轮；圈；场6全面地；充分地ด้ามdâamด้ามdâam1量词：带柄工具及书写工具2手柄；把手มีดmêetมีดmêet刀เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了ผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaan用户；最终用户สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能够；有能力2有才华的；能干的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抓住；捕获2抓现行；发现（做坏事或秘密）3抽到；通过抽签获得ถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuu顺手；手感舒适ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêun更加；变得更；日益
工匠用细小的藤条缠绕在刀柄上，使使用者握起来更顺手。
还有 3 个例句
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
在木柱上缠绕黄麻绳，为咖啡馆的室内装饰增添了自然的质感。
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
这把古剑的剑柄上有精致的编织线缠绕痕迹，显示了过去主人的地位和品味。
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
在漆器边缘缠绕藤条的艺术被认为是一项大师级的工艺智慧，需要极高的专业技能和细致度。
3名词C2

圆底锅垫

用于支撑圆底锅的圆形底座或支架（传统上由干树叶制成）

例句

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua女厨师；做饭的女性นำnamนำnam1带来；带去；带领2带领；引导3领先；超前หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎo陶锅；砂锅ก้นgônก้นgôn1屁股；臀部2底部（容器或物体的）3末端；尽头；最深处4烟头；烟蒂กลมglomกลมglom1圆的；圆形的2醇厚的；圆润的（味道/声音）3整数的；凑整的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4规划；制定；建立（计划/政策/系统）5设定；指定；制定6放下；摒弃（执念、偏见等）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1盘旋；旋转2缠绕；包绕3圆底锅垫เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi以免；为了不；防止หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1锅；煮锅2罐；锅（陶/瓷制）3电饭煲（口语）4变压器（口语）กลิ้งglîngกลิ้งglîng1滚动；翻滚2滚动และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛng咖喱汁/汤汁（液体部分）หกhòkหกhòk1六 (6)2洒出；溢出เลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1脏乱的；邋遢的2无意义的；愚蠢的；荒谬的3语无伦次的；条理不清的；过度的
厨师将圆底陶罐放在环形支架上，以免罐子滚动导致汤汁溅出。
还有 3 个例句
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
过去，村民们习惯将干香蕉叶卷成圆环状的底座，用来支撑刚从火炉上取下的热饭锅。
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
用藤条或竹条编织圆形的锅架，是泰国农村传统生活方式中常见的景象。
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
尽管如今厨具技术已大有进步，但这种圆形锅架仍然是古代泰国传统家庭中利用自然材料智慧的宝贵缩影。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么เฉวียน读作ฉะ-เหวียน？

chà-wǐian

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音且没有尾辅音，所以是死音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

chà

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调