ฐานะ(tăa-ná)

释义

1名词B1

社会地位；身份

一个人在社会中的地位或身份

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เกิดgèrtเกิดgèrt1出生2出生（指示出生地 / 时间）3发生；出现；产生4如果 / 万一 (เกิด…)；过于 / 太 (เกิด…ไป)ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1社会地位；身份2经济状况；财力3身份；角色4状况；情形ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1社会的（作修饰语）2在社会上；就社会维度而言3社会层面；社会领域สูงsŏongสูงsŏong1高的（物理高度）2高（程度/水平/价格/地位）3高级；崇高（抽象概念）4向上；高处ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社区2社区（在线/基于兴趣）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jai体谅；客气；顾及他人
他出生在一个在社区中拥有很高社会地位的家庭，所以每个人都对他们表示尊重。
2名词B1

经济状况；财力

个人或家庭的经济状况或财力

例句

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1社会地位；身份2经济状况；财力3身份；角色4状况；情形พอใช้por cháiพอใช้por chái1差强人意的；尚可的；过得去的2足够地；尚可ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困难的；麻烦的2吃苦；经历艰难3贫困的；贫苦的
我家的经济状况还可以，并不拮据。
3名词B2

身份；角色

某人行事时的身份、角色或地位（例如：ในฐานะครู“以教师的身份”）

例句

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná作为；以……的身份/角色ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1负责；对…负责2承担责任3主管；负责ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顾；照料2监督；负责3[动] 维护；保养นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian中小学生ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达ชั้นchánชั้นchán1楼层；层2层；层面3架子；搁板4阶级；等级；地位5年级（就学阶段）6量词：楼层/层次/层架/年级
作为一名教师，她必须负责照顾全班学生。
4名词B2

状况；情形

决定某人处境的状况或情形（通常为正式用语）

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局势；情境2情况；情形；处境นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1评估；评价2估计；估价3评分；打分ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1社会地位；身份2经济状况；财力3身份；角色4状况；情形ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1项目；计划2计划；提案ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1继续进行；推进（计划）2向前移动；前进；往前走ต่อdtòต่อdtò1[动] 讲价；讨价还价2每（比率/单位）3[动] 继续；接着做4随后；接着（表顺序副词）5[动] 连接；接通；换乘6下一个；接下来的；随后的
在这种情况下，我们在决定继续进行之前必须评估项目的状况。

相关单词