ทวิช
tá-wít释义
1名词C2
鸟（文学用语）
指鸟的文学用语，字面意思为“生过两次的”：第一次以卵的形式出生，第二次破壳而出。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一首诗；诗篇ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1鸟（文学用语）2婆罗门（文学用语）บินกลับbin glàpบินกลับbin glàp飞回รังrangรังrang1巢；窝；巢穴2窝；巢（量词）3藏身处；老巢（贬义/口语）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2在；于（用于时间表达）แสงsăengแสงsăeng1光；光亮2光线；光束สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最后的；最终的2最后；最终ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品วันwanวันwan1天；日2白天；日间3量词：天ค่อยkôiค่อยkôi1逐渐地；一点点地2轻轻地；轻柔地3不太；几乎不（与否定词连用）4然后；晚点；之后才ๆ-ลับlápลับláp1秘密的；机密的2磨快；磨利3隐蔽的；私密的4秘密地；私下地；暗中5消失；消逝；隐没ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于
在诗中，随着白昼的最后一缕光慢慢消逝，一只鸟飞回了巢中。
还有 3 个例句收起
แม้mɛ́ɛเสียงsǐiangทวิชtá-wítที่tîiขับขานkàp-kǎanอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจะjàยังyangไพเราะpai-rɔ́ดุจdùtเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้pûuพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านbâanเสียงsǐiangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jai
虽然树梢上方的鸟鸣依旧悦耳，但对远离家园的人来说，这声音只会加深内心的孤独。
2名词C2
婆罗门（文学用语）
指婆罗门的文学用语，即印度教祭司阶层的成员，因经历肉身出生和宗教入门仪式而被视为“生过两次的”。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-dii文学（经典或名著）คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语（引介标记）ทวิชtá-wítทวิชtá-wít1鸟（文学用语）2婆罗门（文学用语）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令เรียกrîiakเรียกrîiak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价4吸引注意；引起反应พราหมณ์praamพราหมณ์praam1婆罗门（印度教祭司/种姓成员）2婆罗门教；婆罗门教的เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1认为；视为；当作2可以认为；可以说เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1出生2发生；出现；产生3出生（指示出生地 / 时间）4（口语）万一；意外地อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再次；再一次เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1当……时；在……的时候2在；于（用于时间表达）ผ่านpàanผ่านpàan1经过；通过2通过（测试/审核）3经历；度过4经过；经由；穿过พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1宗教的；与宗教有关的2在宗教层面上
在文学中，“再生者”一词用来称呼婆罗门，因为他们在接受宗教入教仪式时，被认为获得了第二次诞生。
还有 3 个例句收起
ในnaiบริบทbor-rí-bòtของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeการขนานนามgaan kà-năan naamพราหมณ์praamว่าwâaทวิชtá-wítมิได้mí dâiเพียงpiiangบ่งบอกbòng bòkสถานะsà-tăa-náของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeหากhàakยังyangแฝงfăengคติká-dtìว่าwâaพิธีpí-teeอุùปนbponยyนะnáเป็นbpenการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtใหม่màiในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năa
在文学语境中，称婆罗门为“再生者”，不仅表明他作为仪式主持者的身份，也传达了这样一种信念：奥义入门礼意味着精神上的重生。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么ทวิช读作ทะ-วิด？
tá-wít
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别低辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节短元音短元音且没有尾辅音，所以是死音节。
低辅音类辅音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
结果
高调
tá
起点高并继续上升。
低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |