ถวาย
tà-wăai
释义
1名词B2
敬献；供奉
满怀敬意地向君王、皇室成员或佛教僧尼正式呈递或提供某物
例句
คณะká-náคณะká-ná1团；队伍；剧团；代表团2学院（大学部门）3量词：群体/代表团/剧团4委员会；理事会ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一起；共同；协同ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1敬献；供奉2（向王室/僧侣）奉献/回向功德3侍奉（王室/僧侣）ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtrai僧袍套装（三衣）แด่dàeแด่dàe给；致（正式）พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侣（男，正式用语）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊重；尊敬2遵从；遵守3崇敬；敬仰ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典礼；仪式2仪式；宗教仪式3正式程序；礼节ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1早晨；上午时段2在早晨；在上午
村民们在早上的仪式上恭敬地共同向僧侣献上僧袍。
2名词B2
（向王室/僧侣）奉献/回向功德
恭敬地向君主或佛教僧侣奉献或回向功德；常用于宗教语境。
例句
เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1诵经；念祈祷文2诵经（活动）；祈祷仪式เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1敬献；供奉2（向王室/僧侣）奉献/回向功德3侍奉（王室/僧侣）กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1功德；善业2善举；慈善行为แด่dàeแด่dàe给；致（正式）พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1王后2女王ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp逝者；死者
我们打算诵经，将功德回向给已故的女王。
3名词B2
侍奉（王室/僧侣）
恭敬、正式地为王室或僧侣提供服务或协助。
例句
เช้าcháaoเช้าcháao1早晨；上午2早晨的；清晨的3在早晨；在早上วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1单位（计量）2单位；部门3个位（数位）4单元；课程模块พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1护士2护理；照料ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1敬献；供奉2（向王室/僧侣）奉献/回向功德3侍奉（王室/僧侣）การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâap医疗保健พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侣（男，正式用语）สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1年长的；高龄的2老年人；长者
今天早上，医疗队前往寺庙，恭敬地为年长的僧侣提供医疗服务。