แฝง(făeng)
释义
1动词B2
潜伏；隐藏；暗藏
以隐藏或嵌入的方式存在于某事物之中或背后；潜伏。
例句
เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1病原体；病菌2致病体；病菌（泛指）บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nít某些种类；特定类型แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo隐藏；潜伏ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体；躯体2身体状况；健康状况โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1出现（疾病）症状2表现出（情绪或状态的）迹象นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月球；月亮2月；月份
某些病原体潜伏在体内，数月不显示任何症状。
2动词B2
暗示；隐含
间接包含或传达某种含义；暗示而不明说。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaam发布消息；发帖สั้นsânสั้นsân1短的（长度）2短暂的（时间）3简明的；扼要的4短缺的；不足的ๆ-ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席แฝงfăengแฝงfăeng1潜伏；隐藏；暗藏2隐藏的；含蓄的；潜在的3暗示；隐含คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan警告；注意事项ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到6即使；虽然เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêu指名道姓；提及名字ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁
他发布了一条简短的消息，含蓄地向同事发出了警告，但没有点名。
3形容词B2
隐藏的；含蓄的；潜在的
存在但不明显或未公开表达的；隐藏或潜在的。
例句
คำชมkam chomคำชมkam chom赞美；夸奖的言辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1温和的；斯文的（态度/言辞）2正式的；文雅的（语体）3有礼貌的；谦恭的แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jai不满；不悦แฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo隐藏；潜伏
他的赞美听起来很客气，但似乎隐藏着不满。