ไหลบ่า (lǎi-bàa) — tràn; ngập lụt; tuôn trào

Ý nghĩa

1Động từB1

tràn; ngập lụt; tuôn trào

tràn hoặc chảy vào với lực mạnh, đặc biệt là nước, giống như nước lũ đổ xuống một khu vực.

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk จนjon น้ำnáam เริ่มrə̂əm ไหลบ่าlǎi-bàa เข้ามาkâo-maa ในบ้านnai-bâan แล้วlɛ́ɛo

Trời mưa to đến mức nước đã bắt đầu tràn vào trong nhà.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ต้องdtɔ̂ng รีบrîip อพยพòp-pá-yóp หนีnǐi น้ำป่าnáam-bpàa ที่tîi ไหลบ่าlǎi-bàa ลงlong มาจากmaa-jàak ภูเขาpuu-kǎo อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Dân làng đã phải nhanh chóng sơ tán khỏi trận lũ quét đang đổ xuống từ trên núi.

เขื่อนkʉ̀ʉan แตกdtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi น้ำnáam ปริมาณbpà-rí-maan มหาศาลmá-hǎa-sǎan ไหลบ่าlǎi-bàa เข้าkâo ท่วมtûuam หลายlǎai หมู่บ้านmùu-bâan ในnai ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn

Đập bị vỡ, khiến một lượng nước khổng lồ tràn ra và làm ngập lụt nhiều ngôi làng chỉ trong một đêm.

ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan เตือนdtʉʉan ว่าwâa การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat จะjà ทำให้tam-hâi ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan น้ำทะเลnáam-tá-lee ไหลบ่าlǎi-bàa เข้าkâo ท่วมtûuam พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ชายฝั่งchaai-fàng รุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n

Các chuyên gia cảnh báo rằng biến đổi khí hậu sẽ làm trầm trọng thêm hiện tượng nước biển tràn vào các khu vực ven biển.

2Động từB2

dâng trào; ùa vào

đến hoặc di chuyển với số lượng lớn hoặc lực mạnh, giống như một đám đông người hoặc một đợt sóng cảm xúc.

Ví dụ

แฟนคลับfɛɛn-kláp ต่างdtàang ไหลบ่าlǎi-bàa เข้าไปในkâo-bpai-nai ฮอลล์hɔɔn คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Những người hâm mộ đã đổ xô vào hội trường buổi hòa nhạc.

Thêm 3 ví dụ

ความทรงจำkwaam-song-jam ในอดีตnai-à-dìit ได้dâai ไหลบ่าlǎi-bàa เข้ามาkâo-maa ในnai หัวhǔua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อีกครั้งìik-kráng

Những ký ức từ quá khứ lại một lần nữa tràn về trong tâm trí anh.

หลังจากlǎng-jàak ข่าวkàao แพร่prɛ̂ɛ ออกไปɔ̀ɔk-bpai กำลังใจgam-lang-jai จากjàak ทั่วtûua ทุกมุมtúk-mum โลกlôok ก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàa เข้ามาkâo-maa เพื่อpʉ̂ʉa ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai เขาkǎo

Sau khi tin tức được lan truyền, những tin nhắn ủng hộ từ khắp nơi trên thế giới đã đổ về để khích lệ anh.

ในnai ยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan ข้อมูลkôr moon และláe ข่าวสารkàao săan จากjàak แหล่งlàeng ต่างๆdtàang-dtàang ไหลบ่าlăi bàa เข้ามาkâo maa ไม่หยุดmâi yùt จนjon ตามdtaam แทบtâep ไม่ทันmâi tan

Trong kỷ nguyên số, thông tin và tin tức từ nhiều nguồn khác nhau đổ về không ngừng, khiến việc theo kịp trở nên khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไหลlǎichảy (chất lỏng)Phần 1

+

บ่าbàavai; bờ vaiPhần 2

ไหลบ่าlǎi-bàatràn; ngập lụt; tuôn tràoTừ

Từ liên quan

1tràn; ngập lụt; tuôn trào

Gần nghĩa

หลากlàak

tràn bờ; dâng trào (nước)

เอ่อล้นə̀ə-lón

tràn; tràn bờ

Emphasizes rising and spilling over a limit, without necessarily suggesting forceful flow.

ทะลักtá-lák

tràn ra; túa ra; đổ xô

2dâng trào; ùa vào

Gần nghĩa

หลั่งไหลlàng-lǎi

đổ về; ùn ùn kéo đến; tuôn trào

ทะลักtá-lák

tràn ra; túa ra; đổ xô

Emphasizes a sudden influx that breaches a boundary or exceeds capacity.

Chữ Thái

Từ blog

ไหลบ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1tràn; ngập lụt; tuôn trào

Gần nghĩa

2dâng trào; ùa vào

Gần nghĩa