ไสหัว
sǎi-hǔuaÝ nghĩa
1Động từB2
cút ra; cút đi (thô lỗ)
Đi khỏi hoặc rời đi; chủ yếu dùng như một mệnh lệnh thô lỗ, khinh miệt để đuổi ai đó đi.
Ví dụ
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuacút ra; cút đi (thô lỗ)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónđi đi; biến điฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnmuốn nhìn thấy [ai đó/điều gì đó]; háo hức chứng kiến [điều gì đó]หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănแกgɛɛแกgɛɛ1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Cút khỏi đây. Tao không muốn nhìn thấy mặt mày nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Chủ cửa hàng quát kẻ gây rối: “Cút ra ngoài ngay!”
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Thay vì giải thích lý do, anh ta quát: “Cút đi”, như thể tôi không có quyền hỏi bất cứ điều gì.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Sau khi phát hiện mình đã bị lừa dối suốt một thời gian dài, cô ấy chỉ ra cửa và nói: “Cút khỏi nhà tôi và đừng quay lại nữa.”
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไสsǎiไสsǎi1bào; bào nhẵn2đâu (tiếng Isan)3đẩy; xô; trượt4bào; thái sợi (thực phẩm hoặc nước đá)bào; bào nhẵnPhần 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuacút ra; cút đi (thô lỗ)cút ra; cút đi (thô lỗ)Từ