หลีกทาง
lèek taang
Ý nghĩa
1Động từA2
nhường đường; tránh đường
tránh sang một bên hoặc dọn đường để ai đó hoặc thứ gì đó đi qua; nhường quyền ưu tiên trong giao thông hoặc trên một lối đi.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1nhường đường; tránh đường2rút lui; nhường bước; nhường cơ hộiหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin hãy tránh sang một bên.
2Động từB2
rút lui; nhường bước; nhường cơ hội
nhường lại một vai trò, vị trí hoặc cơ hội để ai đó hoặc thứ gì đó khác có thể tiến bước.
Ví dụ
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1chủ tịch công ty; chủ tịch hội đồng quản trị2chủ tịch công ty (chức danh doanh nghiệp)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1nhường đường; tránh đường2rút lui; nhường bước; nhường cơ hộiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1quản lý; điều hành2cai quản; quản trị3sự quản lý; sự quản trị4tập thể dụcแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện cho
Chủ tịch công ty đã quyết định lùi lại để thế hệ trẻ tiếp quản việc quản lý.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội
- nhường đường; nhường quyền ưu tiên
- nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội
หลบทางlòp taangหลบทางlòp taangtránh đường; nhường đường
tránh đường; nhường đường
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề
- dọn đường; mở đường; cho qua
- nhường đường; nhường quyền ưu tiên
- mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề
สละทีsà-là teeสละทีsà-là teenhường chỗ; nhường đường; nhường lượt
nhường chỗ; nhường đường; nhường lượt
Phân tích từ
+
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taangnhường đường; tránh đường