โพงพาง
poong-paangÝ nghĩa
1Danh từB2
trò bịt mắt bắt dê
một trò chơi dân gian của trẻ em Thái Lan tương tự như trò bịt mắt bắt dê, trong đó một người chơi bị bịt mắt và cố gắng bắt những người khác
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiโพงพางpohng paangโพงพางpohng paang1trò bịt mắt bắt dê2lưới đáy; bẫy cá cố địnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong riantrường học
Khi còn nhỏ, tôi thích chơi trò 'phong phang' với bạn bè trên bãi cỏ trường học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiการเล่นgaan lênโพงพางpohng paangจะต้องjà dtôngมีmeeคนหนึ่งkon nèungถูกtòokปิดตาbpìt dtaaและláeพยายามpá-yaa-yaamจับjàpคนkonอื่นๆèun èunให้ได้hâi dâi
Trong trò chơi 'phong phang', một người phải bị bịt mắt và cố gắng bắt những người khác.
การละเล่นgaan lá-lênพื้นบ้านpúuan bâanอย่างyàangโพงพางpohng paangช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiพัฒนาpát-tá-naaทักษะการฟังták-sà gaan fangและláeการรับรู้gaan ráp róoทิศทางtít taang
Một trò chơi dân gian truyền thống như 'phong phang' giúp trẻ em phát triển kỹ năng lắng nghe và nhận thức không gian.
ขณะkà-nàเล่นlênโพงพางpohng paangเด็กๆdèk dèkจะjàล้อมวงlóm wongร้องróngเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพื่อpêuuaหยอกล้อyòk lóผู้เล่นpôo lênที่têeถูกtòokปิดตาbpìt dtaaอยู่yòoตรงกลางdtrong glaang
Khi chơi 'phong phang', trẻ em sẽ quây thành vòng tròn và hát một bài hát dân gian để trêu chọc người chơi đang bị bịt mắt ở giữa.
2Danh từC1
lưới đáy; bẫy cá cố định
một loại lưới túi lớn hoặc bẫy cá cố định đặt ở sông, cửa sông để đánh bắt động vật thủy sinh dựa vào dòng nước
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)โพงพางpoong-paangโพงพางpoong-paang1trò bịt mắt bắt dê2lưới đáy; bẫy cá cố địnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsôngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaabắt cáในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakmùa lũ
Dân làng đặt bẫy 'phong phang' trên sông để bắt cá trong mùa lũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการใช้gaan-cháiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongประเภทbprà-pêetโพงพางpoong-paangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanมักจะmák-jàกีดขวางgìit-kwǎangการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnทางน้ำtaang-náam
Chính phủ đã quy định việc sử dụng ngư cụ 'phong phang' vì nó thường gây cản trở giao thông đường thủy.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpติดตั้งdtìt-dtângโพงพางpoong-paangบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́เป็นbpenการทำลายล้างgaan-tam-laai-láangลูกปลาlûuk-bplaaวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Việc lắp đặt trái phép lưới 'phong phang' ở các cửa sông gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ sinh thái thủy sinh vì nó tiêu diệt cá con.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanอาศัยaa-sǎiกระแสgrà-sɛ̌ɛน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaพัดพาpát-paaเอาaoสัตว์น้ำsàt-náamเข้าไปในkâo-bpai-naiปากbpàakโพงพางpoong-paangที่tîiดักรอdàk-rɔɔไว้wái
Các ngư dân truyền thống dựa vào dòng thủy triều mạnh để cuốn các loài sinh vật biển vào miệng lưới 'phong phang' đang chờ sẵn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
poong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |