ล้อมวง(lóm wong)
Ý nghĩa
1Động từA2
ngồi thành vòng tròn; quây quần
Tập trung và sắp xếp mọi người thành một vòng tròn, thường để ăn uống, trò chuyện hoặc tham gia một hoạt động
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ล้อมวงlóm wongล้อมวงlóm wong1ngồi thành vòng tròn; quây quần2vây quanh; bao vâyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năammặt sân; mặt sân thi đấu
Những đứa trẻ ngồi thành vòng tròn ăn vặt trên sân.
2Động từB1
vây quanh; bao vây
Bao vây thành một vòng tròn (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng), tiến lại gần bao quanh một người hoặc vật nào đó
Ví dụ
ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómbao vây (bởi cảnh sát)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Cảnh sát đã bao vây nghi phạm để hắn không thể trốn thoát.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล้อมวงlóm wongล้อมวงlóm wongngồi thành vòng tròn; quây quần