โดยแท้

dooi-tɛ́ɛ

Ý nghĩa

1Trạng từB2

thực sự; chân thực; đích thực

một cách hoàn toàn chân thực hoặc thực sự; không chỉ là ở vẻ bề ngoài

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon บ้าbâa งานngaan โดยแท้dooi-tɛ́ɛ วันหยุดwan-yùt ก็gɔ̂ยังyang เอาao งานngaan กลับมาglàp-maa ทำtam ที่บ้านtîi-bâan

Anh ấy là một người cuồng công việc theo đúng nghĩa đen của từ này; anh ấy thậm chí còn mang việc về nhà làm vào những ngày nghỉ.

Thêm 7 ví dụ

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ตอนนี้dtɔɔn-níi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen วิกฤตwí-grìt โดยแท้dooi-tɛ́ɛ เราrao ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ได้dâai อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Tình hình hiện tại là một cuộc khủng hoảng theo đúng nghĩa đen; chúng ta không còn có thể phớt lờ vấn đề này được nữa.

มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ย้อนแย้งyɔ́ɔn-yɛ́ɛng โดยแท้dooi-tɛ́ɛ ที่tîi เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ซึ่งsʉ̂ng ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa เพื่อpʉ̂ʉa เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong ผู้คนpûu-kon กลับglàp ทำtam ให้hâi เราrao รู้สึกrúu-sʉ̀k โดดเดี่ยวdòot-dìiao มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Thật là một nghịch lý, theo đúng nghĩa của từ này, khi công nghệ được thiết kế để kết nối mọi người lại thực sự khiến chúng ta cảm thấy bị cô lập hơn.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คือkʉʉ การgaan เดิมพันdəəm-pan โดยแท้dooi-tɛ́ɛ เพราะprɔ́มันman อาจจะàat-jà นำไปสู่nam-bpai-sùu ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ครั้งใหญ่kráng-yài หรือrʉ̌ʉ ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng

Quyết định của anh ấy là một canh bạc theo đúng nghĩa của từ này, vì nó có thể dẫn đến thành công rực rỡ hoặc thất bại hoàn toàn.

เขาkăo เป็นbpen คนkon กรุงเทพฯgrung-têp โดยแท้dooy táe เพราะpráw เกิดgèrt และláe โตdtoh ที่นี่têe nêe

Anh ấy là một người Bangkok thực thụ, vì anh ấy sinh ra và lớn lên ở đây.

นี่nêe คือkeu ผ้าไหมไทยpâa măi tai โดยแท้dooy táe ไม่ใช่mâi châi ของkŏngที่ทำtêe tamเลียนแบบliian bàep

Đây là lụa Thái chính gốc, không phải hàng nhái.

ความสุขkwaam-sùk ที่tîi ได้dâai ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เป็นbpen ความสุขkwaam-sùk ทางใจtaang-jai โดยแท้dooi-tɛ́ɛ

Niềm hạnh phúc có được từ việc giúp đỡ người khác là một niềm hạnh phúc tinh thần thực sự chân chính.

น้ำใจnáam jai ที่têe เธอter แสดงออกsà-daeng òk มาmaa นั้นnán มาจากmaa jàak ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee โดยแท้dooy táe ไม่ได้mâi dâai หวังwăng สิ่งตอบแทนsìng dtòp taen ใดๆdai dai

Sự tử tế mà cô ấy thể hiện đến từ một thiện chí thực sự chân thành, mà không mong đợi bất cứ điều gì đáp lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โดยdooibằng; thông qua; quaPhần 1

แท้tɛ́ɛthật; chính hãng; xác thựcPhần 2

โดยแท้dooi-tɛ́ɛthực sự; chân thực; đích thựcTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

จริงjing

thực sự; quả thật; rất

A plainer, usually post-verbal way to affirm that something is really so.

Biến thể · Chuẩn

อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

thật sự; đích thực; một cách chân thực

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực

Chữ Thái

Từ blog

โดยแท้

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn