แร็ค(ráek)
Ý nghĩa
1Danh từA2
giá đỡ; kệ; khung
Một chiếc khung, giá đỡ hoặc kệ có dạng thanh hoặc nhiều tầng dùng để cất giữ hoặc trưng bày đồ vật (ví dụ: giá để giày, giá phơi bát đĩa, giá để đồ).
Ví dụ
วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแร็คráekแร็คráek1giá đỡ; kệ; khung2tủ rack; tủ mạng3giá đỡ gắn trên xe; giá nóc; giá treo xe đạpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)
Hãy đặt những chiếc đĩa lên giá cho khô.
2Danh từB1
tủ rack; tủ mạng
Khung kim loại tiêu chuẩn (thường là 19 inch) dùng để lắp đặt và sắp xếp máy chủ, bộ chuyển mạch và các thiết bị CNTT khác.
Ví dụ
เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1máy chủ2máy chủ (phần cứng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongแร็คráekแร็คráek1giá đỡ; kệ; khung2tủ rack; tủ mạng3giá đỡ gắn trên xe; giá nóc; giá treo xe đạpครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Máy chủ mới đang ở trong tủ rack.
3Danh từB1
giá đỡ gắn trên xe; giá nóc; giá treo xe đạp
Một giá đỡ được lắp đặt trên xe cộ dùng để chở xe đạp hoặc hành lý, ví dụ như giá nóc hoặc giá treo xe đạp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóแร็คจักรยานráek jàk-grà-yaanแร็คจักรยานráek jàk-grà-yaangiá để xe đạp; giá chở xe đạpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Anh ấy đã gắn một giá đỡ xe đạp vào phía sau xe ô tô.