แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Ý nghĩa

1Động từB1

bịa đặt; thêu dệt

bịa đặt hoặc thêu dệt nên một điều gì đó, đặc biệt là một câu chuyện, lời bào chữa hoặc những chi tiết không đúng sự thật

Ví dụ

เขาkăo แต่งเรื่องdtàeng rêuuang ขึ้นมาkêun maa ว่าwâa ป่วยbpùai เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ไปbpai โรงเรียนrong rian

Cậu ấy đã bịa ra chuyện mình bị ốm vì không muốn đi học.

2Động từB1

nghĩ ra ngay; ứng biến

nghĩ ra điều gì đó một cách ngẫu hứng hoặc ứng biến một ý tưởng hoặc từ ngữ ngay tại chỗ

Ví dụ

ฉันchăn ลืมleuum เนื้อร้องnéuua róng ท่อนtôn สุดท้ายsùt táai ก็เลยgôr loei ต้องdtông แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa สดๆsòt sòt บนbon เวทีway-tee

Tôi đã quên đoạn cuối của lời bài hát, vì vậy tôi đã phải ứng biến trực tiếp trên sân khấu.

3Động từB2

sáng tác; tạo ra (một tác phẩm)

sáng tác hoặc tạo ra một tác phẩm gốc như bài hát, bài thơ hoặc câu chuyện

Ví dụ

นักเขียนnák kĭian บอกว่าbòk wâa เขาkăo แต่งdtàeng นิยายní-yaai เรื่องrêuuang นี้née ขึ้นkêun มาจากmaa jàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ชีวิตchee-wít ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Tác giả nói rằng ông đã sáng tác cuốn tiểu thuyết này dựa trên những kinh nghiệm sống của chính mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กุขึ้นgù kêun

bịa đặt, dựng chuyện

คิดสดkít sòt

nghĩ tại chỗ; ứng biến

ประพันธ์bprà-pan

sáng tác (văn học/âm nhạc)
tác phẩm (văn học/âm nhạc)
việc sáng tác

เรียบเรียงrîiap riiang

sắp xếp; tổ chức
soạn thảo; viết lại
biên soạn; biên tập
phối khí; chuyển soạn (âm nhạc)

Phân tích từ

แต่งdtàengPhần 1

+

ขึ้นมาkêun maaPhần 2

แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa