แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Ý nghĩa

1Động từB1

bịa đặt; thêu dệt

bịa đặt hoặc thêu dệt nên một điều gì đó, đặc biệt là một câu chuyện, lời bào chữa hoặc những chi tiết không đúng sự thật

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1viết truyện; sáng tác truyện2bịa chuyện; bịa đặtขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1bị ốm; đổ bệnh2ốm; bệnh; không khỏeเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cậu ấy đã bịa ra chuyện mình bị ốm vì không muốn đi học.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
Tôi nghĩ cái cớ kẹt xe là một câu chuyện anh ta bịa ra để che đậy việc mình đến muộn.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
Đừng tin anh ta. Toàn bộ câu chuyện anh ta kể cho bạn, anh ta chỉ bịa đặt ra tất cả thôi.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
Lời khai của nhân chứng không đáng tin cậy vì rõ ràng là nhiều chi tiết đã được thêu dệt để vu khống bị cáo.
2Động từB2

sáng tác; tạo ra (một tác phẩm)

sáng tác hoặc tạo ra một tác phẩm gốc như bài hát, bài thơ hoặc câu chuyện

Ví dụ

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแต่งdtàengแต่งdtàeng1điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh2trang trí; tô điểm3cưới; kết hôn (thông tục)4sáng tác; viết5sắp xếp; bày trí; tạo kiểu6mặc đồ; ăn mặcนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Tác giả nói rằng ông đã sáng tác cuốn tiểu thuyết này dựa trên những kinh nghiệm sống của chính mình.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Bạn tôi là một nhạc sĩ tài năng; anh ấy có thể sáng tác một bài hát hay chỉ trong vòng một ngày.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Bài thơ anh ấy sáng tác phản ánh sâu sắc quan điểm của anh về xã hội đương đại.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
Vũ trụ trong bộ phim giả tưởng này đã được một đội ngũ biên kịch chuyên nghiệp tạo ra một cách phức tạp và đa chiều.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่งdtàengแต่งdtàeng1điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh2trang trí; tô điểm3cưới; kết hôn (thông tục)4sáng tác; viết5sắp xếp; bày trí; tạo kiểu6mặc đồ; ăn mặcPhần 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)Phần 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maabịa đặt; thêu dệt