ลำแต๊

lam-dtɛ́ɛ

Ý nghĩa

1Tính từA2

rất ngon

Một cụm từ trong phương ngữ Bắc Thái Lan có nghĩa là rất ngon hoặc thực sự ngon miệng, thường được dùng như một câu cảm thán khi ăn.

Ví dụ

ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuaxúc xích thảo mộc miền Bắc Thái Lanจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛrất ngon
Đĩa Sai Oua (xúc xích miền Bắc Thái Lan) này thật là ngon!
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoซอยsoiที่têeเชียงใหม่chiiang màiมาmaaลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Hôm qua tôi đã đi ăn Khao Soi ở Chiang Mai. Nó thực sự, thực sự rất ngon.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmให้hâiกินginทุกคนtúk-konชมchomว่าwâaลำแต๊lam-dtɛ́ɛ
Người bạn miền Bắc của tôi đã làm Nam Prik Noom cho chúng tôi ăn. Mọi người đều khen nó rất ngon.
ถ้าtâaเธอterอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaอร่อยๆà-ròi à-ròiฉันchănแนะนำnáe-namร้านนี้ráan néeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaลำแต๊lam dtâeทุกอย่างtúk yàang
Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Bắc ngon, tôi đề xuất nhà hàng này. Tôi đảm bảo rằng mọi thứ đều thực sự rất ngon.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ลำแต๊ đọc là ลัม-แต๊?

lam-dtɛ́ɛ

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụPhần 1
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)Phần 2
ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛrất ngonrất ngonTừ

Từ liên quan