ก๋าน (gǎan) — tiền tố danh từ hóa; 'sự/việc …'

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền tố danh từ hóa; 'sự/việc …'

dạng tiếng Thái Bắc (คำเมือง) tương đương với การ: tiền tố danh từ hóa đứng trước động từ/tính từ để tạo thành danh từ trừu tượng có nghĩa 'hành động/quá trình/trạng thái của …'

Ví dụ

ก๋านgǎan นอนหลับพักผ่อนnɔɔn-làp-pák-pɔ̀ɔn หื้อhʉ́ʉ เพียงพอpiiang-pɔɔ เป๋นbpěen เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan

Việc ngủ đủ giấc và ngon giấc là một vấn đề quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

ก๋านgăan ยะyá อาหารaa-hăan เมืองmeuuang บ่bò ใจ้jâi เรื่องrêuuang ง่ายngâai แต่dtàe ก็gâw ม่วนmùuan ดีdee

Việc nấu món ăn miền Bắc Thái Lan không dễ dàng, nhưng rất vui.

ก๋านgǎan อนุรักษ์à-nú-rák ป่าไม้bpàa-máai เป๋นbpěen หน้าที่nâa-tîi ของkɔ̌ɔng เฮาhao ตึงdtʉng มวลmuuan

Bảo tồn rừng là nhiệm vụ của tất cả chúng ta.

เฮาhao ต้องdtɔ̂ng หื้อhʉ́ʉ ความสำคัญkwaam-sǎm-kan กับgàp ก๋านgǎan สืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-nii ล้านนาláan-naa

Chúng ta phải coi trọng việc duy trì các truyền thống Lanna.

2Danh từB2

công việc; vấn đề; hoạt động

tiếng Thái Bắc (คำเมือง): công việc hoặc vấn đề cần giải quyết; một hoạt động; công việc/công chuyện

Ví dụ

วันนี้wan-níi ข้าเจ้าkâa-jâao มีmii ก๋านgǎan ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ยะyá ในnai เวียงwiiang

Hôm nay tôi có việc phải giải quyết trong thành phố.

Thêm 3 ví dụ

ตี้dtêe บ้านbâan เปิ้นbpêrn มีmee ก๋านgăan ขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài วันwan พูpuuกg

Họ sẽ tổ chức lễ tân gia tại nhà vào ngày mai.

เปิ้นbpə̂ən เป๋นคนbpěen-kon เอาao ใจ๋jǎi ใส่sài ก๋านgǎan บ้านbâan ก๋านgǎan เรือนrʉʉan ดีdii ขนาดkà-nàat เลยləəi เป๋นbpěen ตี้dtîi ฮักhák ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Cô ấy là người rất đảm đang việc nhà, vì vậy cô ấy được mọi người yêu mến.

พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi เปิ้นbpə̂ən ปลีกbplìik ตั๋วdtǔua ออกจากɔ̀ɔk-jàak ก๋านgǎan เมืองmʉʉang มาmaa หลายlǎai ปี๋bpǐi เพื่อpʉ̂ʉa มาmaa อยู่yùu กับgàp ลูกหลานlûuk-lǎan

Ông đã rời bỏ chính trường từ nhiều năm trước để về sống cùng con cháu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

gǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiền tố danh từ hóa; 'sự/việc …'

Từ đồng nghĩa

การgaan

tiền tố tạo danh từ
công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ
vấn đề; sự việc

2công việc; vấn đề; hoạt động

Từ đồng nghĩa

งานngaan

công việc; việc làm
nhiệm vụ; phần việc
sự kiện; hội chợ; buổi lễ
tác phẩm; sáng tác
lượng từ cho sự kiện
công (vật lý)

Chữ Thái

Từ blog

ก๋าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1tiền tố danh từ hóa; 'sự/việc …'

Từ đồng nghĩa

2công việc; vấn đề; hoạt động

Từ đồng nghĩa